178 RAJA HAJI. 
Perling di-dalam perangkap 
Raya di hulu be-rampas-an 
Orang Kling lalu ter-tangkap 
Dato’ Penghulu me-lepas-kan. 
Raya di hulu be-rampas-an 
Ter-layang batang lembing 
Dato’ Penghulu me-lepas-kan 
Di-suroh Pa’Sayang * membawa Kling 
Ter-layang batang lembing 
Rumpun temu di-dalam raga 
Di-suroh Pa’Sayang membawa Kling 
Lalu ber-temu pada Wolanda. 
Rumpun temu di-dalam raga 
Benang di kayu laka 
Sudah ber-temu pada Wolanda 
Pa’Sayang ter-bilang di Malaka. 
Bilang pinang di kayu laka 
China menampi di-dalam prahu 
Pa’Sayang ter-bilang di Malaka 
Shina Tambiy di-jumput men-jamu. 
China menampi di-dalam prahu 
Di-dalam dulang ikan belanak 
Shina Tambi jumput men-jamu 
Pa’Sayang pulang mengambil anak. 
Didalam dulang ikan belanak 
Bentangor kayu ber-batang 
Pa’Sayang pulang mengambil anak 
Orang Salangor pun sudah datang. 
Bentangor kayu ber-batang 
Bunga tanjung ber-tali-tali 
Orang Salangor pun sudah datang 
Raiyat Tanjong ft pun sudah lari. 
Bunga tanjung ber-tali-tali 
Bentangor batang ber-duri 
Orang Tanjong pun sudah lari 
Raiyat Salangor masok men-churi. 
* Pa’ Sayang: apparently an influential Malay. Baba Sayang is still 
the favourite burden of Malacca songs. 
+ Shina Tambi: a Maiacca Kline. 
t Tanjong: Tanjong Kling, about seven miles from Malacca. 
