286 
74. 
75. 
76. 
65. 
66. 
67. 
68. 
69. 
70. 
al 
72. 
73. 
74. 
75. 
76. 
Ute 
Us 
V2. 
80. 
81. 
oo: 
83. 
84. 
85. 
86. 
87. 
88. 
89. 
50. 
JOHN FRASER. 
Scrape the spear of ‘manunu’ wood; 
To pierce with it for us a fish, a ‘tautu’; [this tale. 
And that is the last word from the lips of those who make 
O! 
Another version 
gives the catalogue of Losi’s domain differently ; thus :— 
From Upolu, and Uéa, and Savai‘l, and my group of Sapai; — 
From my group of lands which are at the ends of the sea,— 
Lautara and Pulotu, Vuia and Raepa, 
Long Tonga, like the wing of a bat— 
The land [that] stank, for the ‘funga’ plant slept there. 
Seaward is my group of Vou, [that is] Vou and Vou, 
Eh! my group of Fiji is my group Vou ; 
My group of Tonga is my group Vou ; 
My group of Nuu is my group Vou. 
Lefé is a land of women ; 
[For] the men there are [like] the roots of the ‘fasa’ tree; [for] 
They maintained themselves by the offerings made to them. 
Fuaena is my Tanapa group where the day breaks on the in- 
[land side of the road ; 
Its people are lying down[to die]; theysleep on; they wake not. 
Luvai is the land of Luvai ; 
My group of lands do not eat ; 
They do not know how to talk together ; 
The children do not go early in the morning to the water, 
To bathe, and to take up the mats to sleep on them. 
Pulotu has grassy eyes; Tulia’s cocoa-nut tree stands on the 
[beach ; 
Its dry leaves are not washed away, are not gathered. 
There are the spirit-hosts of Tui-Pulotu, the prince of Fafanga; 
Their comrades stand there at the water; in front is To‘elau; 
They are still praising thy tree; where is the prince of To‘elau? q 
About lower Fiji, upper Fiji, and short Fiji [I may say that] | 
Fiji is a peculiar land; they sleep in war and wake up languid. 
