CHINESE NAMES OF STREETS, &c. 



69 



Chinese Characters. 



ff=+ 



Remarks as to Meaning:. 





p 



j (ii) ' Thirteen shops,' i. e. the part near 

 where Canton Street joins it. 



(iii) ' River-side.' 



(iv) « Eighteen houses,' i. e. the part near 

 Circular Road. 



(v) 'Bathing-house end.' 

 (This name is little used : it belongs to the 

 Canton Street part.) 



' At the back of Mr. Katz' godown ' i. e. 

 behind Katz Brothers' Shop. 



(i) <fc (ii) ' Old Gao] Mouth.' (The old 

 gaol was between Stamford Road and 

 Bras Basah Road. ' Kha-khu ' means 

 ' fetters ' in Hokkien. The Cantonese 

 ii adapted.) 



^^^HSM^ ' ( Ui ) ' Beside the French Church. 



^^^C^-^I^y$ (iv) ' Beside the seaside English big school' 



(i. e. Raffles Institute). 



m^m-k 



(v) ' Beside the big school.' 



J^j.^J^Jtwtfn-&ffi ' Kanipong (for Kandang) Kerbau Rj 

 # course Lane.' 



R. A. Soc, No. 42, 1904. 



