158 THE JAVA SYSTEM. 



" Des lors, on n'aime pas trop a approfondir 1'administration des 



:i colonies. Elle n'apprendrait que des choses huiniliantes, 'mais 

 " irreinediables a moms de grands sacrifices pecuniaires. * * * 



" Chaque fois qu'un journaliste hollandais vient a Java, on sent a 

 " chaque ligne que les interets de la metropole sont pour lui le 

 '' principal. Si meme l'ere des excedants coloniaux est irrevocable- 

 •' ment fermee, la Hollande, e'est pour lui un point sans contesto 

 " doit toujours exercer sa tutelle etroite et soupconneuse. 



" La societe aux Indes ne sait point ce qu'il lui faut, etc., etc. 



" A peine une annee s'ecoule-t-elle, et deja notre homme aban- 

 " donne sa banniere, pour tourner ses armes contre la mere pa trie. 

 " Souvent il n'a que trop raison. Son journal devient done penible 

 " a lire, et on ne le lit point, en Hollande du moins. 



" II s'ensuit que la petite classe qui pourrait le mieux ren- 

 " seigner le public, est considered en Hollande avec defiance." 



He proceeds with a translation from the Dutch text of the pre- 

 sent Constitution, or " Reglement surla Conduite du Grouvernement 

 " de 1'Inde Hollandaise" (1854). This is contained in 132 Articles, 

 and to a great extent it corresponds wita the " Colonial regula- 

 tions," under which the British Crown Colonies are administered. 



" La traduction du Eeglement gouvernemental, que j'ai faite 

 li aussi servilement exacte que j'ai pu, n'a pas ete la partie la moins 

 " ardue de ma tache. E-edige dans nn style dont la plupart des 

 '• Hollandais non jurisconsultes ne comprennent point la phrase- 

 " ologie barbare, le texte est absolument rebelle a la version dans 

 " un langage aussi clair et aussi precis que le francais." 



A few of the early Rules may be thought worth quoting, from 

 this new French version, for their general interest : — 



2. " Le Q-ouverneur General doit etre Hollandais et avoir ac- 

 '• compli l'age de 30 ans. 



" II est nomme et revoque par le Eoi; il ne lui est point permis de 

 " se demettre de sa dignite, ni de quitter 1'Inde Hollandaise, sans 

 " autorisation du Eoi. 



8. " Le vice-president et les membres du Conseil de 1'Inde Hol- 

 " landaise, doivent etre Hollandais et avoir trente ans revolus. 



