CHINESE NAMES OF STREETS IN PENANG. 22l 



Tamil Street: Hokkien, Riet-leng ban san ^jSl,|| 

 [ 1 1 ** Rling market. " Cantonese, Kit-ling pa-sat ^^EL^l* 



Tek Soon Street: (l) Hokkien, Tek Sun lo- f|gj|f[gg 

 (2) Hokkien, Chha tia" au ^j|jfcjt^ " Maxwe11 Road hack " 

 (FiWe Maxwell Road, Part I.) 



Thye Sin Street : Hokkien, Roe kang-a to si tiau lo 

 Mf^lff I^Hfj^$& "passed rivulet, number four street, 

 i. e., the fourth street after crossing- the Prangin Ditch from 

 Beach street. Cantonese, Rwo kong chai tai si thin lo J&J^ 



Toa Aka Lane: (1) Hokkien, Phah-thih-ke hfmg-a 

 fflWL&i^2$ff' " Beach street small lane," the lane that branches 

 off from Beach street ( Vide Beach street, Part V.). Can- 

 tonese, Ta-thit kai hong chai tT^f^^fT C 2 ) Hokkien, Ram- 

 kong-lal hoai 11 lo* §^"3fep9^^ " Carnarvon Lane cross 

 street." Cantonese, Ram-pong loi wang kai ^^f^J^fij 



Transfer Road : Hokkien, Tek Sun chlm pi" ke figj||| 

 ^5&$j " Tek Soon's house side street." Cantonese, Tak shun 

 Ok Pi" fBUpJlii 



Union Street : Hokkien, Po-le an 30%^ "Police 

 back " == behind the Police Courts. Cantonese, Po-li-si hau ^f% 



»Y4. 



