230 CHINESE NAMES OF STREETS IN PENANG. 



The Temple of Philosopher Lao-tsu, the founder 

 of Taoism : Cantonese, Chheng koan si TpqllB^F "clear view 

 monastery." This temple is situated at the top of a hill in Paya 

 Rubong, and is approached by a path consisting of a long flight 

 of granite steps known as the Chheng ji chan "-pZHS 1 the 

 1200 steps. Cantonese, Chheng kun chi tHIRtF 



The Temple of the Local Deities: (l) Hokkien, 

 Toa peh kong "J^f^}^- Cantonese, Tai pak knng ^k'tfj/k 



(2) Hokkien, Piin than kong ^gj|/£V One m King Street, 

 one in Tanjong Tokong, one in Ayer I tain, etc. Cantonese, Tho te 

 kung ±j&& 



The Pleasure Club §tf$ glj|g (in Chulia Street) : 

 HoJckien, Ien han piet so. Cantonese, In han pit sli. 



The Penang Literary Association J^[ ^C^ ( near 

 the Esplanade): Hokkien, I bun chai. Cantonese, I man char 

 The Chinese Club ^^PH ( in MacAIister Road) : 

 Hokkien, Chheng hong k6k. Cantonese. Chhing fong kok. 



The Anglo-Chinese Reading Room 2^L|jj||ff 

 (in Chulia Street) : Holdien, Chui nge hien SE^jjff- Can- 

 tonese, Su nga hin ^J^® 1 ) 1 



CHINESE KONGSI-HOUSES. 

 A. Hokkien. (Names romanised in Hokkien sound.) 



Si n Khu j$R Kong- si Chop Liong San Tong ^ilLj^ Cannon 



Square 



>, Khu JrJJ „ „ Bun San Tong ^(Jj^ Weld 



Quay. 



