234 CHINESE NAMES OF STREETS IN FENANG. 



[|f[*fe|S] Lan teng kok This is merely a fancy name. (In 



Church Street.) 



(f) SHANGHAI and NlNGPO. Name romanized in Mandarin sound. 



rEl % /I<5VJ^f San chiang kung so, " Three chiang public- 

 house," the three chiangs (also pronounced kiangj 

 being che kiang ^] A /X kiang-su v /xH^ anc * 

 kiang-si /X® three provinces in North East 

 China. 



A LIST OF SOME DISTRICT NAMES IN PENANG. 

 FART I. In Town. 



Bakar Bata : Hokkien, Chiii" a i6 ^%ff^ "Brick- 

 kiln." 



DatoKramat: Hokkien, Si khatn tiarn |5ji^j£ "four 



shors." Cantonese, Si kan tin ^tj |^j j£ 



Dhobi Ghaut: Hokkien, Se po- kio $crfj$^ "wash- 

 ing clothes bridge." 



Jalan Bharu; Hokkien, Tiong-lo' pf^]?^ "middle road." 

 Cantonese, Chung lo Ppjj?§ 



Kampong Bharu : Hokkien, Toa cbhiu kha ^|j|]jJ£[J 

 " Big tree foot." 



Kebun Limau ; Hokkien, Kam-a huj U jf^ff |H| 

 44 Orange plantation." Cantonese, Kam chai un yHj'ff[]|] 



Pulau Tikus; Hokkien, Phu W ti kut ^fj/iyij' 



Rifle Range ; Hokkien, Phah chheng po ^^J:^ 

 " Firing gun field." 



