14 INSCRIPTIONS IN ST. PAUL'S CHURCH, MALACCA. 



Faleceo aos 29 de Marco 

 d 15G8 ANOS. 



Pater No s tee. 



Esta sepultura e de Ricardo 

 Gonsalves e de Magdalena 

 Trindade (sua mulher) que foi 

 Mordomo d'esta casa de Nossa 

 Senhora Madre de Deos muitos 

 annos o qual faleceo aos 29 de 

 Marco de 1568 anos. 

 Pater Noster. 



Hie Jacet dominus 

 Petrus Societatis Jesu 

 Secundus Episoopus Japo- 

 nensis obiit ad fretum 

 slngapur^] mense februa- 

 rio Anno 1598. 



No. 

 D. 0. M. 



Piaeque Memoriae Agne- 

 tae Trip Uxoris Castae 

 foecund.e delects. 



Hoc Monument um Pt. 

 (Posuit) Arnold van Alsem, 

 Fisci Advocatus 14 KAL m 

 February MDCXCVII. 



This is the grave of Ricardo 

 Gonsalves and of his wife Mag- 

 dalena Trindade, who was for 

 many years Majordomo of this 

 House of Our Lady, Mother of 

 God, and who died on the 29th 

 of March of the year 1568. 

 Pater Noster. 



No. 25. 



Here lies Master Peter of 

 the Order of Jesus, Second 

 Bishop of Japan. Died at the 

 Strait of Singapore in the 

 month of February, 1598. 



26. 



D. 0. M. 



And to the pious memory of 

 Agneta Trip, chaste, fruitful, 

 and beloved wife. 



(Arms.) 

 This monument was erected 

 by Arnold van Alsem,* Aclvo- 

 caat Fiscaal. 14th February, 

 1697. 



No. 27. 



HlER onder Leght beg- 

 eaven mathys jansen van 

 Thonderen vryborger. 

 is overleden den 5 bn feb- 

 ruari Anno 1673. 



Hereunder lies buried Mat- 

 hys Jansen of Thonderen, free 

 citizen. Died the 5th Febru- 

 ary 1673. 



* See Journal No. 13 p. 5£ 



