INSCRIPTIONS IN ST. PAUL'S CHURCH, MALACCA. 17 



Stad en Fortresse Malac- 

 ca. GEBOREN den 13 n July 

 Anno 1703 en OVEELEDEN 

 den 18" January 1707. 



Alsmede Meveouwe So- 

 phia Huigelbosch gewe- 

 sene waerde Gemalinne van 

 opgemelde Edele Heer PlE- 

 TER Rooselaab Geboren. 

 binnen de Stad Rotterdam 

 op den 24 n Maart Ao 1674 

 en in 't Kraambedde Overleden 

 den 9 n Maart Anno 1709. 



July 1703, and died the 18th 

 January, 1707. 



Also Mevrouwe Sophia Hui- 

 gelbosch, who was the beloved 

 wife of the said noble Heer 

 Pieter Rooselaar, born in the 

 town of Rotterdam on the 24th 

 March, 1G74, and died in child- 

 birth the 9th March, 1709. 



No. 34. 



Francisca Barber Cap. Jacobi 

 Barber UXOR pientissima Mari- 

 tume Bombaya insula Chinam 

 profectum ultro Comitata ad 

 hanc Malaccam jam gravida 

 mansit U"bi exacto gravidarum 

 termino Dum frustra Batavi 

 Genus Hospitale Hospitis vitae 

 salutique student prius quam 

 levata est fatali onere sub onus 

 succubuit Decimo Die Septem- 

 bris 1G95. 



Francisca Barber, most 

 pious wife of Capt. James 

 Barber, who accompanied her 

 husband on his way from the 

 Island of Bombay to China, 

 being great with child, remain- 

 ed here at Malacca : where, 

 when the period of her pregnan- 

 cy was complete, while the hos- 

 pitable Batavian people vainly 

 laboured for the life and safety 

 of their guest, before she was 

 relieved of her dread burden she 

 sank beneath its weight, on the 

 10th day of September 1G95. 



No. 35. 



Vivere Caelicolis terra? ten- 

 toria liqui. Vita labor fuerat ; 

 Mors Mihi vita fuit. 



In certa et constanti spe Re- 

 surrectionis hie positie sunt 

 exuviae Georgii Cooke quoda 



To dwell with the heavenly 

 host earth's tents I left. My 

 life had been a toil ; death 

 to me was life. 



In sure and certain hope 

 of the resurrection, here are 

 laid the remains of George 



