14 MANTRA GAJAH. 



family and my household, 'nor upon any living animal of mine, 

 anything that I have planted nor any work of my hands, nor 

 upon anything within my yard or ground. I stand here with 

 the command of Allah Taala, I speak the will of Allah Taala. 

 By the blessing of ya hu hak.] 



And when we have said the above we say the following 

 words. 



Hei Betara Guru, Betara Kala. 



Aug kau hukomkan spgala raiat mn. 



Jin dan bota, segala iblis, 



Segala jemalang dan segala pilak dan bahdi, 



Segala hanta shcitan dan segala iblis. 



Akuminta hukomkan kapada mu, 



Jangan angkau bri mengaru-ngaru menyakit-)ig<t'ati-'cu, 



Dan ana/cistri-ku, 



D m segala hamba sahaia-ku, 



Dan segala kahidopan-ku, 



Sek/ian SAKI BEGAI ku. 



Jangan angkau bri segala raiat m>i mengaru-ngaru dan 



merenchanai. 

 Aku pun sa'orang hamba Allah, 

 Aug han pun saurang hamba Allah, 

 Mari-lah kita bersahabat. 

 Dan ber kasihkasihan dengan-ku. 

 Dan aku duduk didalam afaalillah. 

 Angkau duduk didalam murka Allah. 

 Berkat lailahailallah. 

 Muhammad tasul Allah. 

 Ya Hu Hak. 



[Oh Betara Guru, Betara Kala, do ye order all your ser- 

 vants, the jins, the bhuts, all the devils all the powers of mis- 

 chief all the spirits of Satan and all his. devils. I ask you to 

 order them to obey you. Do not interfere with me nor bring 

 sickness upon me, upon my wife and children nor upon my 

 slaves nor upon any living creature of mine. Do not allow 

 your servants to interfere nor make mischief. I am a slave of 

 God as also are ye. Come let us be companions and friends. 

 I dwell in the handiwork of Allah : you dwell in the wrath of 



Jour. Straits Branc 



