THE STORY OF KHERUDIN. 55 



kian datang-lah segala orang besar-besar raja tikus itu maka 

 kata sa'orang wazir raja tikus, " Jangan-lah toh kuching, di- 

 makan raja kami itu. Sabarang ka-hendak boleh kami tolong." 

 Maka kata kuching, " Baik : ada satu chinchin kasaktian di-dalam 

 peti towkeh rumah ini tujoh lapis, boleh kamu ambil itu chinchin 

 ini malam juga. Jikalau dapat itu chinchin aku lepas-kan raja 

 kamu ini, jika tidak tentu aku makan juga." Maka jawab wazir 

 tikus itu " Baik-lah jika ada tentu dapat juga ini malam." Maka 

 ber-kerah-lah wazir tikus itu sekalian rayat-nya di-suroh-nya 

 korek peti china itu. Maka di-korek-lah oleh tikus yang banyak 

 itu tembus satu-satu pula, tembus satu pula hingga katujoh 

 lapis-nya, maka apabila sudah tembus peti yang tujoh-nya itu, 

 maka ada sa'orang hulubalang tikus itu masok-lah ia ka-dalam 

 peti itu di-chari-chari-nya di-dalam peti itu ada satu bungkus kain 

 kechil sahaja di-rasa'i tikus itu betul ada chinchin di-dalam-nya. 

 Maka ia bawa keluar lalu di-beri-kan-nya kapada kuching itu. 

 Maka di-ten^ok oleh kuching itu chinchin betul chinchin tuan- 

 nya, maka di-lepas-kan oleh kuching raja tikus itu maka raja tikus 

 pun ber-jalan lah ia dengan sekalian rayat belantara-nya dan 

 kuching pun suka-lah hati-nya pergi mendapat-kan anjing 

 kurap. Maka kata kuching, " Hai, anjing kurap, chinchin tuan 

 kita sudah aku dapat. Mari-lah kita ber-jalan balik." Dan chin- 

 chin itu kuching membawa-nya di-dalam mulut di-tarjh-nya. 



Kemdian apabila siang-lah hari bernang-lah kuching 

 dengan anjing melalui laut yang amat besar itu maka kuching 

 itu tiada-lah berasa penat dan lelah oleh berkat tuah chinchin 

 itu dan anjing berasa-lah ia penat dan lelah badan-nya. Maka 

 kata anjing, " Hai kuching biar-lah aku membawa itu chinchin 

 pula kerana aku tengok kamu segar sahaja." Maka kata 

 kuching, "Kamu tiada boleh bawa ini chinchin. Barang kali 

 jatoh pula sekarang." Maka kata anjing, " Tidak jatoh." 

 Maka kata kuching, " Baik-lah," maka diberi-lah kuching itu 

 chinchin kapada anjing, maka di-ambil oleh anjing lalu di-ma- 

 sok-kan-nya kapada mulut-nya. Maka ia pun kuatlah sedikit. 

 Maka lama dengan kalama'an-nya jatoh pula ini chinchin ka- 

 dalam laut. Maka kata anjing " Hai kuching, chinchin tuan kita 

 sudah jatoh ka-dalam laut." Maka kata kuching " Tadi aku 

 sudah kata, jikalau kamu bawa jatoh ini chinchin, maka kata 

 kamu tidak. Sekarang sudah jatoh. Apa-lahhal kita hendak 



R. A. Soc, No. 46, 1906. 



