288 MISCELLANEOUS NOTES, 
MS. 18 has .j. MS. 35 has cg9)- MS. 39 agrees with 80. 
12 MSS. 18, 35, and 39 have why yds. 
13 MS. 18 has gol 
14 Js0 is omitted in MS 
15 MSS. 35 and 39 have «KJ. 
16 Tn 35 and 39 the word 2 is repeated again before the final 
word. In 18 the final words are  yyu.0)3 eel ay? Sr: 
Transliteration of the above. 
Aho susinta (or swwasfa) paduka sri maharaja sara‘at (or 
sarvat) sri sifat buana surana bumi buji bala pakrama nagalang (or 
sakalang) krana (or karta) magat rana (or ratnz) muka tri buana 
paralarasang (or parasan7) sakarita bana tongka daramuna besaran 
(or darma rana sharana) katarana singzha sanv wan (vr rand) 
wikrama wan (or wadat) runab (or ratna or runei) palawa dika (or 
palawika) sadila dewa dida prawadi (or prabudi) kala mula mulat 
(or kala mulat) malik sri darma raja aldiraja (or raja-raj7) para- 
misuri. . 
The following is the Pali reading, proposed by the Sinhalese 
Pandit:— 
Aho susinta-padaka sri maharaja sarat sri siva bhawana sarana 
bhimi bhuja bala parakrama samalankrita mahat ratna mayikha 
pratapa sanskrita vana tunga dhiraguna (wdaraguna) bhtshana krita- 
rana sinha swana (swara) wat Wikramawan rana baladhika sardila 
eva dridha pravriddha kala mula mulika sri dharmarajadhiraja 
paraméswara. 
This he translates as follows :— 
O illustrious and great King, whose feet move very sedately (as 
those of a man with subdued passions); the abode of autumaal 
beauty and happiness ; a place of refuge; well adorned with prow- 
ess and strength of arm; well-furnished with royal majesty 
of high voice; (embellished with ) the ornament of fortitude (or 
high and noble qualities ) ; a hero as terrific in the battles fought 
(by thee) as the roar of alion: like a tiger of immense strength 
