104 THE EVOLUTION OF MALAY SPELLING. 



guna hamba herga herta Jcata kerja kerna kita lata 

 jf ^J> iS> o,* cjC jrf oj^ **£■ ^f 

 lama lima luka hi pa /nana masa niata inula nama 



r S ^ ^ J ; l j\a j-U siL ^ r f V; 



mjata pada punya raba raga rasa rata sana serba 



^\ A * by* ^J ^J LTJ ° J oV ^ir* 



siapa suka werna iverta 



In the lithographed 1st editions of the Hikayat Abdullah, 

 and Pancha Tandaran, which Munshi Abdullah wrote with his 

 own hand, such words are in almost every instance spelt in 

 precisely the same way as the Spelling Book, as the following 

 will show : 

 bargsd bawa bichara bila blarga blavja burga china chendana 



[Ui; \ 3 \, \^W % \*% V^ \*J m W Wj^ 



dado, depa dosa dua eja kapala kena nama nyala onta 



perkara pinta perglima penjara preksa sabdq salty a seksa 



\f} \sJ Ui3 \,W DJ U,~ U^ Lii 



senjakala sirga telirga 



and without «??/, 



«ck crpfl &«c/?a bahasa birniaga bmchana c'ur.ina dcrhaka 



efo'a i'^« & tt / a fce/y'a fcerwa /U'ta £refa mcma 7««ta minta 



