( J4 SRI RAMA. 



Beribu-ribu chermin di kaki 



Menabor merata-ra/ta badan 



Chermin besar menurut pesak.* 

 Then his waist-band (kain ikat pinggang)— 



Kain chindei jantan panjang tengah tiga pulob 



Tiga puloh dengan rambu-rambu-nia 



Tiga kali sa-hari ber-nbah warna-nia 



Pagi-pagi warna ambun 



Tengah hari warna lembayong 



Petang-petang warna miniak.f 

 Next, his coat (baju) — 



Baju beludu kasumba mump 



Tiga kali menolak sri 



Tujoh kali menolak pati 



Tiga tahun dagang ber-laiar 



Pati lekat di-tapak tanganj 

 His kris was a marvellous weapon — 



Kris sampana ganja iras 



Ganja menumpang puting ber-putar sendiri-nia 



Retak mayat dua si-anjur di pangkal 



Pamur janji di-tengah 



Lam jilallah di tuntong 



Pamur alif ter-diri sendiri-nia. 



Ber-sambut panjut puteh 



Bukau-nia besi sa'barang besi 



Besi lebih penganching pintu Kaabah Allah 



° " He wore the trousers called berdduwanggi, miraculously made 

 without letting in pieces ; hundreds of mirrors encircled his waist, 

 thousands adorned his legs, they were sprinkled all about his body, 

 and larger ones followed the seams." 



t " Flowered cloth, twenty-five cubits in length, or thirty if the 

 fringe be included ; thrice a day did it change its colour, in the 

 morning transparent as dew, at mid-day of the colour of lembayong, 

 and in the evening of the hue of oil." 



X " A coat of reddish purple velvet , thrice brilliant the lustre of 

 its surface, seven times powerful the strength of the dye ; the dyer 

 after making it sailed the world for three years, but the dye still 

 clung to the palms of his hands." 



