34 



HISTORIC TABLET. 



Highness Sultan Berkat begat 

 His Highness Sultan Suleiman, 

 and Suleiman begat His High- 

 ness Sultan Bulkeiah, the Eaja 

 who conquered the country of 

 Soolook and the country of 

 Seludong,* the name of the Eaja 

 of which was Datoh Gambang : 

 and Sultan Bulkeiah begat 

 His Highness Sultan Abdul 

 Kahar who was named Mer- 

 houin Kramat [Saint], and he 

 begat His Highness Sultan Saif- 

 ul-Eejal, who begat His High- 

 ness Sultan Shah Brunt. After 

 him his brother reigned, His 

 Highness Sultan Hasan, he 

 who was called the Merhoum 

 di Tanjong [of the cape], of 

 the children and grandchildren 

 of His Highness those succeeded 

 to the throne in Bruni who 

 were of the best character. It 

 was Sultan Hasan who upon 

 the throne of his kingdom strict- 

 ly followed the rule of Sultan 

 Mahkota Alam of the country 

 of Achin, and it was that Sul- 

 tan Hasan who begat Sultan 

 Abdul Jalil-ul-Akbar, who 

 was called the Merhoum Tuah 

 [old]. He begat Sultan Abdul 

 Jalil-ul-Jebar, who begat the 

 Prince Bendahara Untong, 

 who begat the Prince Temeng- 

 gong Mumin AmIr-ul-Eethar, 

 also of the country of Bruni. 



Afterwards the brother of 

 Merhoum Tuah was invested 

 with the royalty and named His 

 Highness Sultan Mahomet Ali ; 

 he was the great grandfather of 

 His Highness Sultan Mahomed 

 Ali-Uddin, who is now reigning 

 in the country of Bruni. 



ranakkan Sri Sultan Bulkeiah 

 raja yang mengalahkan negri 

 Soolook dan mengalahkan negri 

 Seludong nama rajania Datoh 

 G-amban, dan Sultan Bulkeiah 

 beranakkan paduka Sri Sultan 

 Abdul Kahar yang dinama-i 

 Merhoum Kramat beranakkan pa- 

 duka Sri Sultan Saif-ul-Eejal 

 beranakkan paduka Sri Sultan 

 Shah Bruni : kumdian sudara- 

 nia pula karajaan paduka Sri 

 Sultan Hasan iyalah Merhoum 

 di Tanjong, maka anak chuchu 

 baginda .itulah mengambil ka- 

 rajaan dalam negri Bruni ini 

 mana yang baik becharania Sul- 

 tan Hasan itulah yang kras 

 diatas takhta karajaannia men- 

 gikut prentah Sultan Mahkota 

 Alam yang di negri Achin, dan 

 Sultan Hasan itu yang beranak- 

 kan Sultan Abdul Jalil-ul- 

 Akbar yang dinama-i Merhoum 

 Tuah beranakkan Sri Sultan Ab- 

 dul Jaltl-ul-J kb ar beranakkan 

 pengiran Bendahara Untong 

 beranakkan pengiran Temeng- 

 gong Mumin Amir-ul-Eethar 

 dalam negri Bruni juga. 



Kumdian Sudarania Merhoum 

 Tuah di nobatkan karajaan ber- 

 nama paduka Sri Sultan Maho- 

 met Ali iyalah ninek paduka 

 Sri Sultan Mahomed Ali-Uddin 

 yang karajaan sekarang ini di 

 negri Bruni. 



# The name of the city now called Manila, 



