HISTORIC TABLET, 



35 



Then that king died, and after 

 a time his brother's son reigned 

 under the name oil His High- 

 ness Sultan Muaddin: after 

 him his nephew reigned. His 

 Highness Sultan Nasr-Addin, 

 and after him his son ruled, Sul- 

 tan Mahomet Ali, under the 

 name of His Highness Kemal- 

 Addin, and he gave the sover- 

 eignty to the grandson of his 

 brother, who is reigning at this 

 time under the name of His 

 Highness Sultan Mohamed 

 Ali- lTddin. His son afterwards 

 succeeded, named His Highness 

 Sultan Omar Ali Saif-ttddin 

 and next he gave the kingdom 

 to his son, His Highness Sultan 

 Mahomed Tej-Waldin. After 

 him he gave the kingdom to his 

 son His Highness Sultan Maho- 

 med Jemal-ul-Alam. 



When that prince was dead 

 the kingdom reverted to His 

 Highness' royal father Sultan 

 Mahomed Tej-Waldln. God 

 knows if it is so. 



After that I [the writer] do 

 not know all his descendants 

 who will become Rajas. 



In the year of the prophet 

 (blessed of Grod on whom be 

 peace) one thousand two hun- 

 dred and twenty-one in the year 

 Dal on the 2nd day of the month 

 Thul-hajah on the day Arbaa 

 SAnat, [Wednesday] 1221. 



Maka wafallah baginda itu 

 maka kumdian karajaan pula 

 anak sudarania bernama paduka 

 Sri Sultan Mttaddik" kumdian 

 karajaan anak sudarania padu- 

 ka Sri Sultan Nasr-Addin, kum- 

 dian karajaan anak Sultan Ma- 

 homet Ali bernama paduka 

 Sri Sultan Kemal-Addin iyalah 

 niembrikan karajaannia kapada 

 anak chuchu sudarania iyala 

 karajaan pada masa ini bernama 

 paduka Sri Sultan Mohamed 

 Ali-TJddin kumdian di rajakan 

 pula anaknia paduka Sri Sultan 

 Omar Ali Saif-uddin kumdian 

 dibrikan pula karajaannia itu 

 kapada anaknia paduka Sri Sul- 

 tan Mahomed Te j- Waldin kum- 

 dian di brikan pula karajaannia 

 itu kapada anaknia paduka Sri 

 Sultan Mahomed Jemal-ul-A- 



LAM. 



Maka telah wafallah baginda 

 itu maka kembali pula karajaan- 

 nia itu kapada ayahanda baginda 

 itu paduka Sri Sultan Mahomed 

 Tej- Waldin Wallahu Ahlum. 



Ivumdian deri itu tiadalah 

 hamba mengtahui akan segala 

 anak ehuchunia vang akan jadi 

 Kajapada hejrat nabi Sallallalni 

 Aiiaihi Wasallum seribu dua 

 ratoos duapuloh satu pada tahun 

 Dal pada dua hari bulan Thul- 

 hajah pada hari Arbaa Sanat, 

 1221. 



