MALAYAN BIBLIOGRAPHY. 265 



J- 



TRANSLATIONS IN MALAY OF FOREIGN WORKS. 



Adelung, J. C. — Mithridates, oder allgeuieine Sprachenkunde, init 

 wichtigen Beytriigen zweyer grossen Sprachforscher, fort- 

 gesetzt von Yater — containing the " Lord's Prayer " in 

 500 Languages and Dialects — 4 vols. 8vo. — Berlin, 1806-17. 



Anslijn, N. — De brave Hendrik een leesboekje voor jonge 

 kinderen — Livre de lecture trad, en Batak (Dialecte 

 Mandailingsche) par W. Iskander — 1865. 



Babkeng Kariehin — Histoire des premiers temps (LaGemse?) 

 en Javanais — (publ. par Bruclmer ?) Bandjarmasin ? — 

 in-12 br. 



Beobes — Histoires tirees des Evangiles — in-12 cart. — Harlem, 

 1867. 



Bible — Elkitab 'ija itu segala surat perdjanjian lama dan baha- 

 ruw tersalm kapada bahasa Malajew — 8vo. — 1821. 



„ The Holy Bible or Books of the Old and New Testament 



in the Malayan language and character, originally printed 

 at Batavia in 1758, and reprinted, with alterations, at 

 Serampore, in Bengal, in 1821 — (Executed under the 

 superintendence of Robert Hutchings). 



„ The Books of the Old and New Testament in the Malayan 



language and character — by Johan Mauritz Mohr and 

 Herman Petrus van de Werth — Batavia, 1758. 



ii 



De Scheppingsgeschiedenis, volgens Genesis I., overge- 

 bragt in de taal der Bataks door H. N. van der Tuuk — 

 1853. 



Het boek Genesis, in het Boegineesch vertaald door 

 Dr. B. F. Matthes— 1866. 



Het boek Genesis, in het Tobaasch vertaald door H. N. 

 van der Tuuk— 1859. 



