MALAYAN BIBLIOGRAPHY. 267 



Gospel according to St. John — Translation in the Malayan 

 language aud character — by W. Robinson — Bencoolen, 

 1823. 



n Evangelie van Johannes in het Tobaasch door H. X. 



van der Tuuk— 1859. 



Gospel according to St. Luke — Het Evangelie van Lukas, in het 

 Tobaasch vertaald door H. ~N. van der Tuuk — 1859. 



Gospel according to St. Mark — En Javanaise — in-12 cart. — 

 Amsterdam, 1849. 



Gospel according to St. Matthew — "With commentaries (Arab, 

 char.) — Singapore. 



„ Indjil iaug tarsoerat oleh Mattheus (Rom. cliar.) — 16mo. 



—Batavia, 1810. 



?J Indjil ande kasoeratheun koe Mattheus — in-8 br. — 



Batavia, 1854. 



Haeayat GalIla dan DmiNA — Malay version of the tables of 

 Pilpay— MS. 



Histories — Malayan translation of Arabian histories, commencing 

 with the Khalifat of Omar. 



History of Little Henry and his Bearer — 22mo. a.c. — Singapore. 



Hoezoo — Abrege de la vie de Jesus Christ' par demandes et 

 reponses — in-12 cart. — Rotterdam, 1855. 



Jellersata — Abrege de l'histoire sainte, en Javanais — in-12 cart. 

 — Rotterdam, 1855. 



„ Hymnes Chretiennes en Javanais avec musique — in-12 



cart. — Rotterdam, 1855. 



Malay Magazine for the months of January, April, August, 

 and October, 1S21, and for January and April, 1822 — 

 Printed at Malacca. 



Moehaaiad Moessah (Raden Hadji) — Geschiedenis van Abdoe- 

 rahman en Abdoerahim, vertaald uit het Arabisch in het 

 Soendaasch door Eaden Hadji Moehamad Moessah — 

 in-S br.— Batavia, 1S63. 



