MUSANG BERJANGUT. 171 
Seri Pada Arifin, jawatan képala ahl’ul méshuarat dari hal 
fasal négéri pérkara kéchil dan bésar, anak-ku Dang Séri Arif 
Laksana aku gélar “To Puan Lela Méngérna jawatan ka-pada 
ahl’ul méshuarat kéémpat pérmaisuri, pérentahan di-dalam 
istana kéchil dan bésar.’’ Maka baginda méngurniai ka-pada 
Dato Séri Pada kédua laki istéri sa-ribu dinar émas. Maka 
Raja Muda pun méngurniai sa-ribu dinar émas pula, maka 
Raja Béndahara pun méngurniakan sa-ribu dinar, Méntéri 
mémbéri hadiah sa-ribu dinar Téménggong mémbéri hadiah 
sa-ribu dinar dan tuan kadzi sa-ribu dinar pula. Maka titah 
baginda, “Ayohai anak-ku Dato Séri Pada Arifin dan ’To Puan 
Seri Lela Méngérna maka ini-lah hadiah aku déngan raja-raja 
dan orang bésar-bésar énam ribu dinar aku bélanja anak-ku, 
akan pula buat hidupan dahulu mémbaiki rumah dan pagar 
mana-mana yang rosak kampong yang sémak sa-péninggal 
ayah-mu itu sépérti bélanja anak-ku pada tiap-tiap bulan 
aku kurnia duaribu dinar.””’ Maka télah Kamala-al-arifin kédua 
laki istéri sudah ménjunjong ampun kurnia gélaran baginda 
itu, ia pun bangkit ményémbah ménjunjong duli, dan ményém- 
bah lela bantut ka-pada Raja Muda dan Raja Béndahara, 
dan bérsalaman déngan Méntéri dan Téménggong dan tuan 
kadzi; maka tuan kadzi pun di-titahkan baginda mémbacha 
doa sélamat dan tolak bala méndéru bunyi orang méngamin- 
amin-kan. Maka télah sudah sélésai dari-pada itu) Dato 
Séri Pada kédua laki istéri pun bérmohon-lah balek ka-pada 
baginda, lalu pulang kédua laki istéri. Sélang antara_ bé- 
bérapa lama-nya sampai-lah kédua ka-rumah-nya, lalu makan 
minum kédua laki istéri. Maka tiada bérapa lama-nya Puan 
Sér1 Lela Méngérna pun ményuroh ménjémput ayah bonda- 
nya. Maka sélang bébérapa lama-nya Paman kédua laki istéri 
pun sampai-lah, makaia pun mémélok ménchium anak-nya 
kédua itu, sérta sangat rindu déndam-nya oleh karna téramat 
sangat lama-nya ia sudah bérchérai. Maka dato Séri Pada 
Arifin pun ménjamu méntu-nya kédua laki istéri bagaimana 
adat jamuan orang bésar-bésar juga. Kémudian sudah makan 
minum, lalu tidur bérsuka-sukaan. 
Maka mashhur-lah khabar sa-génap négéri akan Arif bi- 
haksana dato Séri Pada Arifin putéraangkat Sultan Shahariman 
R. A. Soc., No. 52, 1908. 
