18 ‘RECORDS OF MALAY MAGIC. 
59.—Marilah menjilat mana manya yang sakit (rimau itam) 
60.—Sa’ekor nama-nia Lang jengkat 
6i.—Sa’ekor nama-nia Raja Jin Peria. 
Which I would attempt to translate as follows :— 
1.—Of no ordinary beauty ay 
2.—!'s the ship of Penglima Laut, 
3.—The ship that is plated with gold, 
4.—Inlaid with vermilion and ivory 
5.—The ship that is known as the Yellow Ship, 
('.—Whose stays are cuits with silver, — 
7.—Whose mast is named “ Raja Mendélu ” 
8.—Whose rudder is named “The Hanging Bees’ Nest.” 
9.—Whose stern and prow are called ‘“ The Struggling 
Pythons, ” 
10.—W hose oars are named ‘“ The Centipede’s Feet.” 
11.—Twice seven are her oarsmen in number. 
12.—Her pennant flaps against the deck-house. 
13.—Her streamers disport in the breeze, 
14.—And her flags are waving gaily. 
15.—O Master of the-Helm, turn thou her rudder. - 
16.—Master of the anchor, heave up her anchor. 
17.—Master of the foretop, shake out her sails. 
18.—Oarsmen, press to the oars. 
19.—Our ship’s foot rests upon the heart of the seas. 
20,.—\What point has she reached in her whirling course? 
21.—She is whirled towards the sea where the Pauh 
Janggi grows. 
22.—She sports with the waves; she sports with the 
breakers. 
23.—She sports with the breakers, and darts alone the 
ripples. 
24.—Yield not to dalliance, yield not to sloth. - 
25.—Speed is the better, Penglima Lenggang Laut 
26.—Linger not in bight, water-course, or reach 
27.—Descend, and find your dwelling place. 
28.—Bearing the betel-box, bearing the betel- dish, 
29.—Comes the seer at early dawn. 
30.—Come hither my lord, come hither my life; 
_81.—To call your lord to hasten hither, 
32,—Bearing the betel-box, bearing the betel- dish,. 
