24 XECORDS OF MALAY MAGIC. 
dwelling place tempat tinggal; jinjanjan ; applied to the 
rumah sandaran Pawang’s body 
in particular 
eye mata bintang 
fowl ayam mendong 
ill sakit rayu 
life nyawa kélébu 
night malam silam 
rice bras gandum (corn) 
or jerba 
sleep tidor merapat bintang 
thunder guroh lodan 
tobacco tumbakau | ranting berjéla 
water ayer jamjam 
water Jar buyong lobok (e. g. pitis 
lobok ; Pan inian 
wind angin bayu 
wood kayu jetun (jeitun) 
The following charm was afterwards recited to me by the 
Pawang, as the charm he used to menjampit the jars. 
It runs as follows :— 
1.—U1la-ula sakélala 
2.—Prinang gumba dalam labu 
3.—Kita berampat bersudara 
4.—perlima dengan aku — 
5.—Kena di-laut mambay di-laut 
6.—Kena di-darat mambay di-tras 
7.—Asal angin pulang ka-angin 
8.—Asal Hanah pulang ka-tanah 
9.—Datang di-rimba raia 
10.—Pulang ka-rimba raia 
11.—Datang di-rimba sakampong 
12.—Pulang ka-rimba sakampong 
13.—Datang di-bukit, pulang ka-bukit 
s: pale di-gaung guntong, pulang ka-gaung guntong 
15.—Datang di-karuntong pesok, pulang ka-karuntong peste 
16.—Datang di-mata ayer, pulang ka-mata ayer 
