RECORDS OF MALAY MAGIC. 39 
names of the water-spirits seven times. If you are fortunate, 
one will appear in a dream. And in the morning do likewise 
until seven days are past; and then erect the first stake. 
And while planting the first stake (turus tua) scatter the 
rice as aforesaid and call upon the spirits as follows :— 
Hei sudara-ku, Uri, tembuni, bali tentoban angkau ‘yang tua 
Aku minta tengo tempat aku ’nak chachah blat 
Ampang aku ta’tahu, tegar s’apa aku ta’tahu, 
Hang yang tahu 
Inilah bras sagemgam bunyi, d.s. b. 
When the last stake is planted, stand at the seaward end 
and say. 
Hei sudara aku, Uri, tembuni, bali tentoban 
Angkau yang tua, aku yang muda 
Kampong-lah sekalian permainan angkau 
Bawa kamari kapada tempat ini yang aku membuat 
Inilah bras, d. s. b. 
Here is another kelong charm; to be recited whilst holding 
the turus tua, but before thrusting it home :— 
Pawang kisa, pawang berima 
Silang Juna Raja di-laut 
Ai durai Sibiti (? Si Biti) nama Mak-kau 
Si Tanjong nama Bapah-kau 
‘Kau yang memegang ujong tanjong 
"Kau yang memegang seklian tepi pantei 
"Kau yang memegange beting alang 
Mak-kau buboh di puchi tua 
Bupah-kau di pemingkul blah barat 
-Anak-kau di-buboh di-ujong penajor 
Ai mambang segara, ’kau dua beradek, 
Bertiga kita bersudara, 
Kalau ia kita bersudara, 
’Kau tolong bantu, aku [here thrust the stake into the 
ground | 
Kaki-ku berpijak di-dulang kasa (7 Dulangkasa) 
Puchi-ku tersandar di-tiang arash ; 
Allah mengulor, Mahamad menyambut, 
Anam depa kiri, anam depa kanan, 
’Kau yang tiga beranak, ’kau tolong piara-kan 
