SOME OLD MALAY MSS. 115 
ES SS... aS 33 Salle Sl gence glen Ce Jel os? S 2 
WED ¢ 6 2 G Sai lS stso SS eo Ae oe. 
SS WS 33 o\ @ 2s Ss BSS ols8 re Sen) Pye) eee 
© Sido | Bt e9) Oe eG as Se, ole IS EA\ Ute 
ol je oie SS je ol She Bt) aoe ls Sos Oe 
Be ole.) Sle 3! oe Fp) obo dL Ot p oe 
Fk SoG fo ypb ugh Gane 1? Se yin! Jalbl & 0) 
op ms Cy ee sh Se slo sas alnS,, pre any 
wh, 62 Skog Ee cele th S15 LS, S859 
b Se os) gm Ee ees oS ole) 
Shia GN, ae oe J& Sle Kise Lol Sys 
oe ole stl, ine aS i> wf Kae le is Pe oo len 
aS JS SES Gi aeal EGS D2 oly> iy S5\at ee je >» 
10. 5S yo ole should probably read. te SS, SES ol. 
11. Notice me/i for belz, The ha at the end of the word berjual is apparent- 
ly intended for the ha of the particle /ah, the /am at the end of the 
word jua/ being made to do duty for the particle /ah as well. The 
tashdid probably belongs to the wau, as it certainly does four lines below. 
12, The use of the figure 2 for reduplications (angka dua) seems to be a 
modern contrivance ; it occurs nowhere in these mss. 
18. This spelling of benzaga is much nearer to the Sanskrit than the mo- 
dern berniaga. ‘The same spelling will be found in letter C. 
14, This word is probably the Javanese agém (for ptagem), meaning 
‘« written authority ”. 
15. Jaka for jika. This, according to Favre, is the form which the word 
bears in the Dayak and Batta languages. 
16. Naun or nawun is the Achinese form for nawung. 
17, Berlain is perhaps a copyist’s error for berlayer. 
