SOME OLD MALAY MSS. 117 
Pes cee: Ag shad ol? oe SoS p ol @ 
Soy, Soe S= lo is 5 Sy. 2 S&S mw SS (SS. Jos J 
oS G9) oF ya S pe oy pS cleo all 8) Eu 
eee S Eye ee As 
== BO 
JAWL YANG DI-PERSEMBAHKAN KAPITAN 
[INGCGRIS 00. 
Aku raja yare kuasa yarg di bawah argin ini, yamr meme- 
oar takhta keraja’an negri Acheh, dan negri Sammudara, dan 
segala negri yam ttalok ka-negri Acheh. Maka sakalian kamu 
yam menilek ka-pada surat ini, hendak-lah derzan tilek kebaji- 
kan, dan tilek yaw sejahtra. Van kamu derarkan perkata’an 
yame dalam-nya, dan kamu fahamkan segala perkata’an-nya. 
Bahwa aku telah bersabda denzan suka-hati-ku  membri kamu 
tahu ini: Bahwa aku telah bersuhbat derzan Raja Inplitir, dan 
kamu pun bersuhbat denzan seygala r‘ayat Raja Inlitir itu, seperti 
kamu bersuhbat dengan segala manusia yare lain dalam dunia 
ini; dan berbuat baik kamu akan orary itu, seperti kamu berbuat 
baik akan orang yarg lain itu. Bahwa aku berbuat baik akan 
merikav’itu, dan ku trima menka itu dalam negri, dan ku trima 
persembahan merika’itu dan menilek aku ka-pada merika’itu, deri- 
pada aku hendak berkaseh-kasehan dengan Raja Irelitir itu, dan 
deri-pada aku hendak berbuat baik akan segala orar-nya itu. 
Maka ku perbaiki akan merikaitu yare datamy sekararm ini, dan 
akan merika’itu yary lagi akan datare pun; telah aku membri 
keperchaya’an akan merikaitu yan datamz ka-Acheh dan ka- 
Sammudara, dengan tiada-lah lagi takot merika’itu akan kapal 
21. Probably this should be the Arabic word thabit. settled upon, deter 
niined. 
22, I take this to be kawan. 
