122 SOME OLD MALAY MSS. 
oxo 
59 JF (8,9 Fuge ble lo des Wai ee Gl ro 
> Ad 5 C oue (SiS = a Daw alan 
As-Sultan 
(Stamp. ) ‘Ala’u ’d-Din Shah 
berfirman. 
Dergan anugraha Tuhan serwa ‘alam sakalian, sabda vary 
maha mulia datanz ka-pada segala pemlima negr dan pertuha 
segala negri var tralok ka-Acheh. Ada pun barany tahu kamu 
sakalian, bahwa kapal orang Inplitir ini, kayitan-nya bernama 
Ilarry Middleton, asal-nya kapal int berlaboh di labohan negri 
Acheh; brapa lama-nya ia di sana, maka mohon diri-nya 1a 
berlayer ka-Jawa. Jika ia memeli lada atau barar sa-suatn, 
di-bri-nya akan kamu dirbam atau baram sa-suatu. Yar 
orarg Inglitir ini orang suhbat kita Kaja Ingltir, maka kapi- 
tan-nya dan sevala saudagar-nya itu hanba pada Raja Inelitir. 
Yar hamba Raja Inglitir itu sa-rasa ora kita-lah; jika ia.meli 
berjual dengan kamu yarg dalam telok rantau Acheh itu, dergan 
sa-benar-benar-nya jua. Maka surat simi yare kita karunia’l 
akan dia ini, dengan di-pohonkan-nya deri-pada kita, supaya 
jangan ia di-chabuli segala oran telok rantau kita. Maka jika 
di-tunjokkan-nya_ ka- pada kamu sakalian simi ini, hendak-lah 
kamu permulia ; dan jamgan-lah sa-sa’orame deri-pada kamu 
menchabuli dia. Ini-lah sabda kita ka-pada kamu sakalian. 
Wa ’s-sallama’ 
Sultan 
(Stamp.) ‘Ala’u ’d-Din Shah - 
commands. 
By the grace of the Lord of all the universe, the command 
of the most glorious one to all the officers of the country and 
the chiefs of all the countries which are subject to Acheen. Be 
it known unto you ail as to this English ship, the captain’s name is 
Harry Middleton, originally this ship anchored in the roadstead 
of Acheen; after leing some time there, he asked to leave, and 
sailed for Java. If he buys pepper and so forth he will give 
