128 SOME OLD MALAY MSS. 
Indrapura, dan, Bergkulu, dan Salibar, dan Palembang, dan 
Jambi: Datare ka-pada raja yare di negri Inggris, yang bernama 
Raja Yakob, yang mergampukan negri Britani, dan negri Fransi, 
dan negri Irlandi. Di-kekalkan Tuhan serwa ‘alam sakalian 
jua kira-nya keraja’an-nya, dan di-tolorgi-nya jua kira-nya ia 
deri-pada segala setru-nya. Sa-telah itu bararg tahu kira-nya 
raja, bahwa hamba terlalu suka-chita menenyar bunyi surat yar 
di-suroh raja persembahkan ka-pada hamba itu. Maka ada 
tersebot dalam-nya, bahwa raja mohonkan bararm dapat orarg 
Imgris beniaga dalam negri Tiku dan Priaman, dan bararg da- 
pat orarg itu dudok beniaga di sana, seperti pada zeman paduka 
Marhum Saidu ’l-Mukammal itu. Maka titah hamba, bah wa 
orang ingeris yar seperti di-kehendaki raja itu tiada dapat kita 
bri beniaga di negri Tiku dan Priaman, dan tiada dapat dudok 
beniaga di sana; kerna negri itu negri dusun, lagi jauh deri- 
pada kita. Jika di-aniaya orare Tiku atau orarg Priaman akan 
orarg itu, neschaya keji bunyi kita ka-pada Raja Yakob itu. 
Dergan anugraha Tuhan serwa ‘alam sakalian, jika hendak orarg 
Invgris yang hamba pada raja itu beniaga, maka beniaga-lah ia 
dalam negri Acheh; dan jika ia hendak mengantarkan pétor-nya 
beniaga, dalam negri Acheh di-hantarkan-nya ; supaya barane- 
siapa berbuat aniaya ka’atas-nya sigra kita préksa’i, dan kita 
hukumkan dengan hukuman yar ‘adil, deri-pada bahwa ia hamba 
pada raja yar berkirim-kiriman surat dengan kita itu. Di- 
sejahterakan Tuhan serwa ‘alam jua kira-nya Raja Yakob dalam 
takhta keraja’an negri Inggris itu sa-lama-lama-nya. Ada pun 
surat ini di-surat dalam negri Acheh pada bilanyan Islam sa-ribu 
dua-puloh-ampat tahun. 
A letter from His Excelleacy Sultan Perkasa Alam Johan 
the majestic, the king who possesses kingly rank, who is upon the 
throne of a kingdom which (human) vision cannot cover nor (hu- 
- man) hearing fully comprehend, whose palace is of ivory, en- 
graved with network, with joints of red-lead, of the colour of 
vermillion and gilt; whose palace front extends as far as the eye 
can reach, whose river is. enclosed with marble rocks, like 
unto a polished mirror, who has water pipes of gold set with 
jewels and many water pipes of silver. The king who holds in 
his possession treasuries of gold dust and silver dust, and of 
