SOME OLD MALAY MS&S&. 131 
33,9 Age gl Shp olé wr Jie JG doje GS sla 
Db yyeies Se § e 9) Sle 3349 (5 968 tu ls oS SHE & 9) 
Eo bw ols SI 33,le Ree pF og y> glo ofl ae 
Fag Sols Tel, Je 3b oe Sole Se dbl glo” glune 
Ee gS, glo idl glo fF dl Sees Sh. 2) OS ES 
ogo) Olle Tey cele SI gi Ns oon abs al, 
Jb ys 3S pyle : Se 553 FES ale? 4 ea) 3 tl 
by ole is - So\3 SE ke Sry ely 4 \s74) 9) 0 yuo Js 
Se is cli, oe lS Ge LS Sel ab Se Tel 
aa im gif ANS Jdl aS GUT abe gh oS Tos 
33 Sys GE 5 OUST ade SoS B3) cleanse alll 
Jeol onl ES 35 Sls ole 5 cli Som Slim yt a 
ile? So" SE 12 5259 Doty aly Cos ole SE ays 
3\ Js Ase ol; cy S oF we Trl. 525° 09? 3 iS” 
> SB lel Bo DLT all eS gbyi bene oss ry cl, 
ee ise oas eS dh 52) 56S Salk. 
o 
The spelling of kesukaran with a sftn is peculiar. 
The form b¢jaksana’an is unusual. 
of 
The spelling ¢¢ a in this letter, written in the southern part of the 
Archipelago, shows that the omission of the ba is no mere Achinese 
provincialism, 
6. This appears to be a lapsus calami for di Mangkasar. 
