SOME OLD MALAY MSS. 133 
pekerja’an Kompanyi, serta derran segala sababat-nya raja-raja 
deri bawah arin, maka di-anugrahakan Allah subhanahu wa 
ta‘ala bertambah-tambah kebajikan dalam dunia, dan yar di- 
trangkan hati-nya, maka kharij-lah segala ‘akal budi bichara-nya 
yar baik, dan menolore deri-pada oram yam kena kesukaran, 
dan yare mertahui deri-pada hati oram, maka termashhur-lah 
deri atas amin dan deri bawah arin yar memujikan ‘arif-nya, 
lagi budiman serta dergan bijaksana’an-nya, dan ia-lah menegoh- 
kan setia-nya perjanjian pada sezala raja-raja, tiada akan ber- 
obah-obah lagi, demikian itu maka di-panjamkan Allah ‘umor, 
dan selamat, dan berkat, supava kita bersahabat, Ternati serta 
Buton dan Kompanyi, agar janzan bercherai-cherai sa-lama- 
lama-nya. Ada pun kemdian deri itu, bahwa sahabat Kapitan 
Laut membri mn‘alum ka-pada Gurnador General, tatkala di-suroh 
oleh sahabat Raja Buton, kami meniringkan paduka Sri Sultan 
Ternati sama-sama memikut pada Amiral Kornelis Speelman 
ka-tanah Manrkasar, supaya kami mengerjakan kerja kita; hanya 
malum-lah Kapitan Laut, apabila kuasa Kompanyi serta deran 
kuasa Allah akan menyudahi deri-pada pekerja’an kita, hendak- 
lah Kapitan Laut menunjokkan muka pada Heer (Gurnador 
General juga, supaya puaskan hati. Tefapi pada sekaram ini 
Admiral pulany ka-Jakatra, hanya tuan kami Raja Ternati lagi 
dudok di Manrkasar ; maka sahabat Kapitan Laut pun dudok sama- 
sama dergan tuan kami Raja Ternati. ‘Sa-perkara pula, ada Raja 
Buton pun sudah-lah pulam ka-rahmat Allah, kembali deri-pada 
asal-nya, meninzgalkan dunia, mergadap ka-negri  akhirat. 
Sebab itu-lah maka sababat Kapitan Laut tiada jadi pergi ka- 
Jakatra menunjokkan mwuka ka-pada Heer Gurnador General di 
Batawiah ; kerna ‘adat kami demikian itu, apabila raja yanz mati, 
upama seperti datam hari kiamat, jadi-lah haru-biru dalam negri ; 
itu-lah pada fikir sahabat Kapitan Laut, baik-lah kamisama-sama 
dergan tuan Raja Ternati dudok lagi di Mamkasar; ampun- 
ampun, sa-ribu ampun, ka-pada sahabat Heer Gurnador General 
juga. Tiada ada chendor mata sa-suatu ka-pada Heer General, 
melainkan budak laki dua orang akan tanda tulus dan ekhlas juga, 
upama-nya seperti dua biji sawi, jamzan di-‘aibkan. Kerna sa- 
habat Kapitan Laut orang yar bebal, lagi dla‘if menzatur perkata’- 
an surat ini; maka jikalau ada salah pun melainkan ma‘af juga 
ka-pada Heer Gurnador General. ‘l'amat. 
Tertulis dalam Bénterg Parinrinyza bedekatan derzan kota 
