140 SOME OLD MALAY MSS5. 
ui Wye ul er uSo @ GSH GS Fe 
« 3 otew tle MU ole ep) 5-2 eee 
ERS ae area ie ee ula all gle SZ > 
mle She pall ols oe glo 8 SS ST pe Sap 
eee ee 2 \ aS. ite : de J eee 
Spe fy ale ee cS ie 43 4) 5 6Gees 
CPS SU es "e oe > ended aw Ll al Bs Ss 
Wal. 5. Sabo! 550) Se) eS ye 
ely em olb ole’ a cH ob cle Jd ee Saye al 
Spoon: ale eee: i. los 
ee be os ele oT) & \ gt es DENG or oF 
| ee ey se » SG edd. a) oe seg \o ay 
ee i SSeS — Rosia olel = GE ope lil 
Slings lel. Sob alas. 2s ple) le ae 
This is the Portuguese senhor. 
it will be found that the Javanese dotted dal is used several times in 
this letter. but not at all consistently. 
i 
: 3 
5. LUecanonly hazard a guess that this may be intended for Pe kirem. 
6. It is not clear who is referred to by this title, but he was pro- 
bably the native ruler. It may be that the Sultan of Birni was 
sending the embassy just mentioned to the native ruler of Jambi, 
and the Raja Bendahara took the opportunity of sending this letter 
at the same time to the English Captain. 
7. Mehendaki for menghendakr. 
