SOME OLD MALAY MSS. 141 
BGs) yas ais Gel cg Sas oe Nes We 
She psi am ee SiS oy a dS SKS Ne dps 
ar 3° one oli Sas oe , gulf ol S4 > ees 
ace tnd Sy, ylo A fle yagi alll ai gles 33 Jy ol 4 
Se aN Sy Se Si dye eb dy b> ae 
ee) ie oe oe Sh re & ASS Gye ils 
7) Se feet SS ie ae Oee ele aS oe aul 2430) 
esol es le one SEs 30, 5 Sale Boca eS. 25) oel= 
—_ 
GES ye SN 
Surat ekhlas yanz tiada berputusan misra yar tiada beran- 
tara traay chuacha netiasa, deri-pada Léta Raja Bendahara Paduka 
Sri Maharaja permaiswara di[negri] Birn, datamy ka-pada Sinnyor 
Kapitan Inegris, yanr di negri Jambi itu, yam terlalu amat 
‘akalana deri-pada segala setru lawan-nva, dan ia-lah yar amat 
setiawan pada segala [handai] taulan-nya, dan ia-lah yaw amat 
termasbhur pada segala negri khabar-nva, lagi sangat berbuat 
dermaakan segala fakir dan miskin, dan ia-lah yary menyampaikan 
ha[jat| dan maksud segala hamha Allah yar bersahaja ka- 
pada-nya. Maka jadi mashhur-lah khabar-nya yar demikian 
itu pada segala negri, maka jadi berbangkit-lah brahi dendam 
[seg | khabar yargy demikian itu. Amma b‘adu kemdian deri 
itu kirim (7) béta menyatakan ekhlas hati béta ka-pada Sinnyor 
Kapitan Inggris. Ada pun ada paduka Sri Sultan [Birni] itu 
menyurohkan Sri Léla ’Diraja, dan Sri Setia Pahlawan dan Sri 
Raja Khatib, dan segala merika yarg serta-nya itu, akan membawa 
S. This spelling membali for membli appears to me to be the only internal 
evidence which would favour the supposition that the letter may 
have been written from Brunai, where the short vowel is pronoumced 
very broad, 
9, Pijnappel and Favre give this word as gebar. 
