SOME OLD MALAY MSS. 145 
le, SY iS J, O93 b> cle o8 Ga! Sel 
: 4 
=F, cs OS eo Soop oe ea ok ue 
oe rare US =F Sos pis BSG lo oll &2 gin 
SSS ged estalS Sama te ot Slee 
ot > oe penned che 0 pw > Se 
Waly dé) p52 Soe 4) SS obo SG ale dy pe 
Saas ese »S,> pS 4c ibe SIE So ce) 
ih JSS ol, betlyo NSE ole ob seo che 
Sy Og) ISG: EF O8 aul AS hs) si elke 
ss 28 £2 che dsl Geo SYS f2 dy Gi, ito S 
oF ae EMs ld 6 Sal Spot Se le Sie = 
ape = Ly : ere: 3 phe BSys oy) < cl als oa eS 35> 
Byes Se lS J 8 Bo che al JOE SG by wile 
ay. ae 4,\ eae eh SSNs aK Sioa | oe al Sy 
Sytem Oty yg) Ko oe KX Sea cule ow lel | Les Lo 
4. ‘ihese two words are only different transliterations of the same 
Sanskrit word ksfatria, The Malay translator of the Ramayana 
can hardly lave been aware of this. or he would not have been likely 
to put them both in the same sentence as if they were different ranks 
or titles. Note that sastria is spelt sometimes with sz77 and some- 
times with shai. 
5. This is exactly the Sanskrit samuha, whereas the word has now 
become semua or semou, and is spelt \acn 
6. Compare with this the spelling of the same word without the 6a in some 
of the letters. 
7. The use of the Aamza is much more common in this ms. than in letters 
A. B. and C.. which must have been written about the same time. 
