SOME OLD MALAY MSs. 151 
maka titah Maharaja Dasarata, ‘‘ Hei segala oram-kaya-kaya, 
pada sa-kutika ini bahwa hamba dan istri hamba beroleh kema- 
luan, hamba ini akan gugor deri atas perarakan ini; oleh sebab 
Balia Dari menahankan dergan tanzan-nya, maka garitan hamba 
ini betul, tanran-nya pun patah deri-pada samat kebaktian-nya 
ka-pada hamba. Tetapi jikalau hamba ada beroleh anak laki- 
laki dervan dia, maka anak hamba itu jadikan raja, di-pertuan 
oleh tuan-tuan sakalian dalam negri ini.” Maka [sembah] se- 
gala raja-raja, dan chatria, perdana mentri, dan segala hulubalary 
sakalian, ‘‘ Mana titah, patek sakalian junjorm.” Sa-telah sudah 
berarak, maka Jalu kembali kaistana Maharaja Dasarata dan 
Putri Mandu Dari. Maka tempat itu pun di-perbuat akan neeri, 
maka di-nama’i tempat itu negri Madupura Nagara. 
Brapa lama-nya Maharaja Dasarata dalam negri Madupura 
Nagara dudok, saorare pun tiada beranak, maka Maharaja 
Dasarata pun hairan. Maka Maharaja Dasarata pun pergi ka- 
pada saoram Maharsi, Déwata nama-nya, maka Maharaja 
Dasarata pun minta anak pada Maharsi itu. Maka Maharsi pun 
membri ampat biji guliga, maka guliga itu di-ambil Maharaja 
Dasarata, dua biji di-brikan ka-pada istri-nya, dua biji di-brikan 
Balia Dari. Sudah itu, maka Maharaja l’asarata pun kembali- 
lah ka’istana-nya. Hata brapa bulan selanz-nya, maka Mandu 
Dari pun buntim, Balia Dari pun bunting; datam-lah ka-pada 
genap bulan-nya, maka Mandu Dari pun beranak, Balia Dari 
pun beranak ; kedua-nya anak itu laki-laki. Yanez anak Mandu 
Dari werna tuboh-nya seperti zimrut yar hijau, maka di-nama’l 
oleh Maharaja Dasarata anakda beginda itu Sri Rama; yar 
anak Bahia Dari itu di-nama’i Berdan. Brapa lama-nya sudah 
beranak, maka bunting pula kedua-nya; sa-telah genap bulan- 
nya, maka beranak-lah kedua-nya laki-laki pula. Anak Mandu 
Dari itu di-nama’i Maharaja Laksamana, yare anak Balia Dari 
itv di-nama’i Chaterdan. Sa-telah ampat oram-lah anak Maha- 
raja Dasarata, raja yam banzsawan, ada pun anak beginda yar 
bernama Sri Rama itu pun besar-lah, terlalu maha élok rupa- 
nya, dalam ‘alam dunia ini sa’orar pun tiada sa-bagai-nya, 
shahadan lagi perkasa dan brani; datarg-lah usia-nya beginda 
ka-pada tujoh tahun, maka terlalu sakali nakal. 
