GEN. TORPEDO 



J 39 



NOMI VOLGARI 

 HABITAT 



CARATTERI SPECIFICI 



Italiani 



Torpedine o Tremola. 

 T or piglia (Ital.) Redi. 

 •Tremola (Ital.) Bp. 

 Torpedine occhiatella (Ital.) Bp. 

 Occhiatella (Roma). 

 Tremola occhiuta. 

 Tremola a macchie nere (Nard.). 



Vo lgari 



Tremola occhiuta o vocchiuta (Sic. Mes. 



Catan. Reg.). 

 Tremula occhiatella (Napol.) Costa. 

 Tremula occhiata (Napol.) Costa. 

 Triemolo (Molfetta) Costa. 

 Turpedine o Tremula (Teramo) Costa. 

 Tremula penta (Taranto) Costa. 

 Crampo o Granchio (Bologn.). 

 Pesce tremola o tremolo (Venez.). 

 Tremolo occià (Venez.) Nin. 

 Tremolo sgranfo (Venez.) Nin. 

 Tremolo a macchie negre (Venez.) Nin. 

 Battinella, Tremoya (Genov.) Sass. 

 Gattinella, Tremore (Genov.) Sass. 

 Battipotta (Genov.) Sass. 

 Tremolusa, Lramolusa (Cagliari). 



Esteri 



Tremoulina o Tremoulino (Niz.) Ris. 



Dormigliousa (Niz). Ris. 



Troupille (Marsigl.). Galina (Cette). 



Dourmihouso (Provenza). 



Tremoulino (Provenza). 



Torpille a taches (Frane). 



» a i, j", 7 taches. 



» a taches ocellées. 

 Tremble, Trambard. 

 Tramblant, Trembleux (Vandea). 

 Tremoise (Bord.). 

 Treineron, T)oli. 

 Icara (S. Jen. de Luz). 

 Cram-T^ay o Cram-Fish (Ingl.). 

 Augen Fleckige Zitterroche (Ted.). 

 Geflecter Zitterroche (Ted.) Kolb. 

 Gemeine Zitterroche (Ted.) Schinz. 

 Krampfroche (Ted.). 

 Trembladora (Spagna). 

 Tremielga, Tremuelga (Portog.). 

 Trioch (Ross.). 

 T)retwa (Polac). 

 Drtuja (Illir. Spalato) Kolomb. 

 Tdrnjdca (Illir. Lesina) Botter. 

 Napoaj, Tupuaiva (Greco). 

 Harada (Ebraico). 



%aa'ad o Raa'adeh o Rdgada (Arab.). 

 Taddieta (Malta) Trapani. 



Disco quasi circolare, col margine anteriore troncato o legger- 

 mente concavo, sen\a veruna intaccatura laterale che distingua 

 il capo dalle pinne pettorali. Il suo diametro trasverso su- 

 pera il longitudinale di Ve ° P oco più, ed è quasi eguale 

 alla distanza interposta fra l'estremità del muso e l'origine 

 della prima dorsale. 



Bocca ovale, mediocremente larga ed arcuata, a labbra grosse; eguale 

 in dimensione allo spazio che corre dal suo mezzo al termine 

 del capo. Una piega longitudinale disegnasi agli angoli della 

 bocca, lunga circa la metà del diametro di questa. Mascelle 

 guarnite di piccoli denti a punta molto acuta; la %pna den- 

 taria è alquanto meno estesa dello squarcio della bocca. 



Occhi piccoli, ovali; distano quasi 3 propri diametri dal termine 

 del capo , quasi 1 4 / 2 diametri fra loro , ed un diametro 

 dal retrostante spiraglio. 



Spiragli circolari un po' più piccoli del diametro degli occhi , a 

 contorni lisci negli esemplari adulti e guarniti nei giovani 

 di piccole frange che svaniscono colVetà. (Le frange occupano 

 i margini laterali e posteriori, e sono rimpiazzati nell'ante- 

 riore da una lieve doppiatura valvolare). 



Coda propr. più breve di quella della T. marmorala, appena più 

 lunga del disco, fiancheggiata per */ 8 dalle ventrali, alquanto 

 angolose. 



Vano apresi un po' al di là della metà del pesce. 



Dorsali larghe un po' meno inclinate di quelle della T. mar- 

 morata. 



z a Dorsale l / 3 più sviluppata della seconda, di forma ovato-trian- 

 golare, col lato anteriore curvo ed il posteriore retto, alta 

 più del doppio della propria larghezza alla base. Essa sorge 

 a livello del punto in cui la coda si stacca dalle ventrali. 



2 a Dorsale consimile ma alquanto più piccola della prima; sta di 

 mezzo fra la sudetta e la caudale. 



Caudale di forma quasi triangolare, più lunga che larga, obliqua- 

 mente troncata, e col lobo superiore un po' più lungo del- 

 l'inferiore. Essa prende più di 1 / s della coda ed */ a dell'in- 

 tero pesce. 



Colore del corpo per lo più giallastro, o bruno-rossastro superior- 

 mente, con 1-7 grandi macchie turchine oculiformi, sovente 

 ocellate , ricinte cioè da breve cornice più chiara , per lo 

 più giallognola sfumante in cinereo. — La disposizione delle 

 macchie oculiformi presenta le seguenti varietà principali. 



Sovente alle macchie oculiformi si aggiungono altre macchiale 

 bianche ro/0«fifate,generalmente più frequenti nella parte po- 

 steriore del corpo. — Alcune rare volte le macchie oculiformi 

 mancano del tutto, oppure sono rimpiazzate dalle macchiette 

 bianche rotondate. 



La parte inferiore del corpo è costantemente bianco-lattea. Le 

 pinne dorsali e la caudale volgono alquanto al cinereo. 



Da queste notevoli varietà di tinte trassero origine le numerose 

 denominazioni sinonimiche, con cui la specie venne contra- 

 segnata. 



;6 



