2 FLORE FOSSILE DES GITES DE CHARBON DU TONKIN. 



caractères qu'il présente au point de vue lithologique ayant porté plusieurs 

 explorateurs à l'assimiler au Permien; sur un point cependant, au Nord de la 

 baie de Hongay, la formation charbonneuse vient buter par son bord septen- 

 trional contre un ilôt, d'ailleurs assez peu étendu, de Calcaire carbonifère, 

 intercalé entre elle et les grès et argiles versicolores. 



Le charbon parait avoir été découvert au Tonkin par les Chinois vers l'année 

 i 865 , et il donna lieu de leur part, tout au moins à Kébao et au voisinage de 

 la baie de Hongay, à quelques exploitations superficielles qui se poursui- 

 virent jusque vers 1 880. L'attention ayant été attirée sur ces gisements, leur 

 reconnaissance constitua le but essentiel de la mission qui fut confiée à 

 Fuchs en 1881, et au cours de laquelle il explora principalement, au moyen 

 de travaux dirigés par M. Saladin, les couches de Hongay et de Hatou; il 

 constata, en outre, que la formation charbonneuse se continuait du coté de 

 l'Ouest vers Dong-Trieu, et il la suivit jusqu'en un point désigné par lui sous 

 le nom de Lang-Sân W, où il recueillit un certain nombre d'empreintes végé- 



(1) Fuchs indique, à la page 5i de son travail (Annales des Mines, ■?.' vol. 1889, p. 201), le 

 «village de Lang-Sân» comme situé «non loin de Dong-Trieu, au Sud de la vallée d'alluvions 

 qui sépare cette ville de la grande chaîne inexplorée du Nord de la province Quang-Yen» ; mais 

 sur la carte annexée à son travail (pi. VI), Lang-Sân a été marqué beaucoup plus à l'Ouest, à la 

 place où se trouve en réalité Bac-Ninh, dont le nom est placé à tort au Nord-Ouest do Quang- 

 Yen , un peu à l'Est du io4 e méridien , de sorte qu'on est fondé à penser qu'il y a eu transposition 

 entre ces deux noms. 



Je serais porté à croire que Fuchs a eu en vue le village de Lam-Xa, qui se trouve à quelque dis- 

 tance de la rive gauche du Song-Da-Bach, à 12 kilomètres environ à l'Est de Dong-Trieu, sur le 

 versant Sud des montagnes de Nui-Co-Bang (voir la carte PI. E), dans une région où ont été 

 laites dans ces dernières années de nombreuses explorations minières et où l'on a reconnu la pré- 

 sence de plusieurs couches de charbon. 



dépendant M. Sarrau, qui avait sans doute recherché le point visé par Fuchs, indique, dans 

 son Elude sur le bassin houiller du Tonkin (p. di, note 3), Lang-Sân comme situé sur la «rive droite 

 du Song-King-Chang», mais sans donner aucune explication ni justification à l'appui de cette 

 interprétation. Il y a, en effet, à l'Ouest de cette rivière, dans la région assez peu étendue 

 conquise entre elle et les Sept-Pagodes, une localité dont le nom aurait pu aussi, peut-être moins 

 facilement (pie celui de Lam-Xâ, se transformer en Lang-Sân par une transcription inexacte, 

 c'est (elle de Lac-Son, entre le Song-Kinh-Chang et le Song-Kinh-Monh, à une douzaine de kilo- 

 mètres à l'Ouest de Dong-Trieu; Fam-Xâ me paraît toutefois mieux répondre à l'indication 

 de Fuchs relative à la vallée qui sépare Dong-Trieu de la chaîne de montagnes du Nord de la 

 province de Quang-Yen. 



Jl semble probable en tout cas (pie c'est à l'un ou à l'autre de ces points que doit correspondre 

 la localité que Fuchs a eue en vue; mais dans le doute, et faute de pouvoir préciser exactement 

 sa situation cl son nom véritable, je conserverai , dans les indications de provenance des échan- 

 tillons mentionnés, le nom de Fang-Sàn. 



