chapitre xzv du livre VIT, dans ses dispositions d'attaque contre 
Gergovie. 
Mais les auteurs modernes, objectera-t-on, traduisent toujours 
le mot fines comme représentant la totalité d’un pays, d’un ter- 
ritoire, ne lui donnant jamais le sens de circonscription, de zone 
frontière et surtout le sens de fraction de zone frontière. Cela 
est malheureusement vrai, et c’est précisément ce qui a produit 
la confusion dans les itinéraires indiqués comme ayant été 
suivis par les légions de César, et conséquemment dans les em- 
placements des champs de bataille. 
Constatons donc d’abord, par des citations, que le terme fines 
est employé par César, comme expression géographique, avec la 
signification bien marquée de frontières, confins. 
Livre I, chapitre xLiv : Nunquam ante hoc tempus exercitum 
populi romani Galliæ provinciæ fines egressum. Cette phrase 
fait exclusivement allusion aux frontières septentrionales de la 
province romaine, dont parle Arioviste, et les seules qui n'eussent 
pas encore été franchies par les Romains. 
Livre V, chapitre xxvr : Qui, cum ad fines regni sui Sabino 
Cottæque præsto fuissent. Dans cette phrase fines désigne évi- 
demment la zone frontière vers laquelle les deux rois Eburons, 
allant au-devant des généraux romains, s'étaient portés pour 
leur faire honneur. 
Livre V, chapitre Lui : Usque ad fines insecuti, regno domo- 
que expulerunt. Le terme fines ne peut être traduit ici que par 
frontières, puisque le fait se passe chez les Sénones eux-mêmes 
poursuivant et chassant leur propre roi. 
Livre VI, chapitre xx1 : Civitatibus maxima laus est, quam 
latissimas circum se vastatis finibus (confins, zone frontière) 
solitudines habere. 
Livre VIT, chapitre 1x : Per fines Æduorum in Lingones con- 
tendit, ut si quid etiam de sua salute ab Æduis iniretur con- 
silii, celeritate præcurreret. César est à Vienne, sur le Rhône. 
Les Edues complotent, se réunissent; pour plus de sécurité, il 
veut éviter de traverser leur pays : à cet effet, il longe la fron- 
