7 
En conséquence, dans l'étude des Commentaires, il faut tou- 
jours se mettre à la place qu’occupait César, lorsqu'il faisait 
usage de l'expression e regione, c’est-à-dire qu’il faut se placer 
dans son grand camp, comme le dit Hirtius dans la phrase sui- 
‘ vante ayant trait au siége d’Uzite : {Cæsar) deinde ab suis maxi 
mis castris per medium campum, e regione oppidi Uzitæ, quod 
inter sua castra et Scipionis in planitie positum erat, teneba- 
turque a Scipione, duo brachia instituit duci, etita erigere, ut 
ad angulum dextrum sinistrumaque ejus oppidi convenirent. Id 
hac ratione opus instruebat, ut, quum propius oppidum copias 
admovisset, oppugnareque cœpisset, tecta latera suis muni- 
hionibus haberet, ne ab equitatus multitudine circumventus, 
ab oppugnatione deterreretur (lib. VITE, ç. Er). 
Remarquons que cette citation, par l'explication qu'elle donne 
du terme e regione, justifie pleinement le sens de direction topo- 
graphique que nous lui attribuons dans les questions de Lutèce, 
d'Avaricum, de Gergovie et d'Uxellodunum. 
I] faut agir de même quand on traduitles mots ante, pro, præ 
et autres, qui marquent aussi un rapport de lieux et de choses. 
Par exemple, si d’un point quelconque de son pourtour je re- 
garde une ville, et qu'une plaine s’étende entre la ville et moi, 
je dirai : devant la ville il y a une plaine, ante oppidum (Alesia) 
planities patebat (lb. VIE, c. Lxix). 
Par cette manière simple et logique d'interpréter les mots 
familiers à César, avec leur valeur propre etleur valeur relative, 
on se rend rapidement compte de ce dont il est question, attendu 
qu'il suffit d’être en possession de l’un des trois objets entre les- 
quels il y a relation, pour retrouver les deux autres. En effet, dans 
l'exemple précédent, la ville, la plaine et la place que j'occupe, voilà 
les trois objets reliés par un même rapport; il est méthodique- 
ment certain que, connaissant ce rapport, je retrouverai facile- 
ment la ville et le point d’où j'ai vu cette ville { surtout ce point 
étant une position militaire emplacement d'un camp romain), si 
on me conduit dans la plaine intermédiaire et réciproquement. 
En procédant ainsi dans la traduction des Commentaires de la 
