mes Gif ms 
César emploie indifféremment : circuitus munitionis est le 
contenu, complexus est le contenant; entre eux, en un mot, il y 
a toute l'épaisseur du terrain sur lequel sont tracés les différents 
travaux opposés à l'ennemi. Done, les trois circonférences expri- 
mées par les termes : circuit du périmètre d’Alesia, circuitus 
munitionis, et circuit du fossé de 20 pieds, n’ont qu'un seul et 
même rayon, par conséquent qu'une même étendue de 41,000 
pas. En conséquence, pour nous comme pour César, le fossé de 
20 pieds passant au pied de l’oppidum, du côté de la plaine de 
3,000 pas, et dans le mediocri interjecto spatio qui limite les 
autres côtés, sera le plus petit embrassement de la contrevalla- 
tion, le circuitus munitionis, en arrière duquel nous tracerons 
parallèlement tous les autres cercles de travaux : reliquas omnes 
munitiones ab ea fossa pedibus (ou passibus, selon la meilleure 
version) Cp reduxit, en observant la succession, les mesures et 
les précautions indiquées par le texte. Cette succession, ces me- 
sures et ces précautions sont consignées dans les ch. Lxx11, LxxH1 
et LxxIv, pour ce qui regarde la contrevallation. Ce dernier chapitre 
explique comment les autres circonférences de cette contrevalla- 
tion (tracé des défenses accessoires, tracé du double fossé de 
415 pieds et tracé du rempart) furent topographiquement conduites 
autour du fossé de 20 pieds dans l'intérêt de la meilleure défense. 
« Tous ces travaux étant régulièrement terminés {his rebus per- 
fectis), en ayant suivi les terrains les plus égaux qu'il a pu 
(regiones secutus quam potuit æquissimas), en ayant embrassé 
44,000 pas de terrain, à cause de la nature des lieux {pro loci 
natura xiv millia passuum complexus), César exécuta ensuite 
contre l'ennemi du dehors des travaux en tout semblables aux 
premiers, mais tournés en sens inverse : pares ejusdem generis 
munitiones, diversas ab his, contra exteriorem hostem perfecit. 
Ainsi, les travaux regardant l'extérieur ne furent entrepris, ce 
qui est tout à fait rationnel en l’absence de l’armée gauloise de 
secours, qu'après l’entier achèvement de ceux regardant l'inté- 
rieur et qui embrassaient, dans la circonférence de leur rempart, 
414,000 pas de développement, en raison de la nature d'un terrain 
