— 961 — 
travaux de cette dernière catégorie parurent sous les auspices de 
la reine Jeanne : {elle est l’origine de la première version fran- 
çaise du roman de Gérard de Roussillon () ; des paraphrases du 
fameux livre de La Consolation de Boëce et du traité analogue 
d’Albertan de Brescia, par un dominicain du couvent de Poligny, 
frère Renaud de Louens (?); des Métamorphoses d'Ovide mora- 
Esées par Philippe de Vitry, qui mourut évêque de Meaux {*). 
C’est de là que sortit également la généreuse pensée d’ouvrir, 
dans l’Université de Paris, un collége où vingt jeunes gens 
pauvres du comté de Bourgogne auraient l'existence assurée 
pendant leur cours d’études. Cette fondation, inscrite dans le 
() Dans cette version, savamment éditée par M. Micnarp, de Dijon, en 
1858, on lit l’invocation suivante à l'adresse de Jeanne de Bourgogne 
(v. 257-260) : 
Reigne tres excellens, la plus noble du munde, 
Jehanne de Bourgoigne, en cui tous biens habunde, 
Femme le roi des Frans, prenés en vostre garde 
Le lieu où Girars gist ou quel son corps l'on garde! : 
(2) La paraphrase en vers de Boëce est intitulée Roman de fortune et de 
félicité; M. Ch. Weiss en a publié le prologue d’après un manuscrit de la 
bibliothèque de Besancon (Mém. de l'Acad. de cette ville, 1843, pp. 108- 
113), et l'a fait précéder de quelques détails sur la famille de Renaud de 
Louens. La version d’Albertan de Brescia, intitulée le Livre de Mélibée et 
de Prudence, est dédiée, comme celle de Boëce, à la duchesse de Bour- 
gogne , fille ainée de Philippe le Long et de la reine Jeanne ; ce dernier 
ouvrage a été inséré dans le Ménagier de Paris, publié en 1846 par M. le 
baron J. PicHON, pour la Société des bibliophiles francais (t. 1, pp. 186- 
236.) 
(*) Cet ouvrage, dont le but est de faire voir dans Ovide la confirmation 
des récits bibliques, fut écrit ad requestam dominæ Johannæ quondam reginæ 
Franciæ, dit un manuscrit de la bibliothèque de Saint-Victor. M. Paulin 
Paris (Manuscrits frauçais, t. III, pp. 182-183) démontre que cette reine 
Jeanne ne peut avoir été que celle qui nous occupe. Philippe de Vitry, 
l'un des amis de Pétrarque, qui l’äppelle, dans une de ses épiîtres, poeta 
nune unicus Galliarum, devint évêque de Meaux en 1350 et mourut le 
9 juin 1361. Ses œuvres poétiques ont été publiées. en 1850, par M. TARBE, 
aujourd'hui correspondant de l'Institut de France. 
