— TE — 
leur: procurent double récolte. Dans le midi de la France, dès la 
fin de l'hiver, on transporte les ruches à dos de mulets. Arrivées 
-dans Les lieux où les abeilles peuvent butiner, elles sont posées 
à terre, sous les arbres, sur des rochers; les mulets et les abeilles 
paissent dans le même lieu. Au mois de juillet, on transporte 
‘aussi les abeilles dans le Gatinais, la Sologne, la Normandie, la 
Champagne, et autres pays de bruyères où l’on cultive le sarra- 
zin. On peut aussi les transporter des plaines sur les montagnes 
où la végétation est plus tardive et la flore diflérente. 
Des auteurs prétendent qu'on remarque généralement plus 
d'activité parmi les abeilles que l’on fait voyager que chez celles 
qu’on Jaisse à l’état sédentaire ; c’est également mon opinion : il 
semble que le changement de pays les excite au travail. 
Quand on n’a que quelques ruches à transporter dans un lieu 
peu éloigné, on peut le faire soit à dos d'hommes, soit à dos de 
cheval; mais lorsqu'il s’agit de transporter un rucher nombreux 
à une assez grande distance, il faut employer d'autres moyens. 
Le transport par eau est bien le plus facile et celui qui offre le 
moins d’inconvénients : aussi fait-on bien d'y recourir toutes 
les fois qu’il est possible. 
Cependant, comprenant la nécessité d'an bon véhicule propre 
à transporter les ruches par terre, j'ai fait construire une voiture 
qui depuis 1854 fonctionne à mon entière satisfaction, puisqu'elle 
me-permet de transporter à 30 ou 40 kilomètres, non-seulement 
les mères ruches, mais aussi les essaims de l’année. Les ruches 
sont placées dans leur position naturelle, et il ne m'est jamais 
arrivé qu'un seul rayon s'en soit détaché. Cette voiture est à 
deux roues, de 80 centimètres de haut; les échantignoles sont un 
peu élevées et portent des ressorts en bois très flexibles, sur 
lesquels estiplacé un châssis de 4" de longueur sur 2" de large, 
destiné à recevoir les plateaux ou tabliers avec les ruches. Le 
tout est agencé de manière à avoir beaucoup de souplesse et toute 
la solidité désirable. 
L'apiculture pastorale a encore un avantage qui lui est parti- 
culier : c’est de permettre d'orienter les ruches selon la saison. 
18 
