— 287 — 
accomplit seule, au fond de l’antre, à la manière de la lionne 
qui se tient cachée avec son mâle, et elle mit au monde deux fils 
jumeaux nés comme les petits d’une bête sauvage (!). » 
Interrompons ici le récit de Plutarque, pour ajouter à sa ver- 
sion celle de Dion Cassius, telle qu’elle nous est parvenue dans 
les extraits de Xiphilin. 
« Julius Sabinus occupait le premier rang parmi les Lingons. 
Il leva une armée et se fit proclamer César, disant qu’il était du 
sang même de Jules César. Vaincu à plusieurs reprises, il se 
(4) « ‘Aÿäuevor OÈ roayudrtwy ueydhwv Écodinoav, xai dixnv dwoeuv 
moocdon@vTEs, où mèv aûtous &vnpouv, où ÔÈ qeuyovtes AAozxovto. T& GE 
Euôivw T@ pÈv &h1a rpéyuatra Éadlug napelyev ÉATOÛWY YEVÉGOQL «ai xaTa- 
puyetv etc tods Bap6dpous” nv OÈ yuvaixa racwv apistnv AYUÉVOS, NV net 
pév Eurovnv éxdhouv, ‘EXAnviort d’&v ti “Hpwida mpocayopeucerev" [ñv] 
oùte amouneiv duvards nv, oùte me0” edutod xouiterv. "Eywv oÙy xat’àypdv 
ano0nxa xenpaTwv opuaras bnoyelouc, &s dUO pôvor T@v aneheubépwy cuvé- 
detrav, ToÙç pEv &Adouc gnhhlaËev oixétas, 6c LÉAAWY papudroun àvarpety 
ÉduTov, ÊVO DÈ muITOUc napahabwv eis TA ÙnoyeLx LATÉGN * RpÔS DÈ TAV YUvaixa 
Maprélov ÉneuVev &neleüGepov ànayyehoüvra Tebvavar LEv Ürd papudxwy, 
cuuneghéyBo ÊÈ peTa rod cwwatos Tv ÉTauAv  ÉGoURETO Yap TS Ts YUvaL- 
20: &Anôiwvos mpûs miotiv This Aeyouévnc Teheutc. "O nai ouvé6n * ÉiVaca 
Yo, nws Étuye, td oœua Let [olutwv] xai OhopupuGv Âuépas Toets ai 
voxTas Goutos Ôtexaptépnse. Taëra dE d ExGivos nuvbavôouevos xai po6nBes, 
_ Là Otagbelon ravrémaoiv Éauthv, éxéleude ppécat xpÜüga Tov Maprélioy pô 
aÙTAv, Ott Ch xai xoUnTetar, deitor DE aûthc OMyov Épueivar TO névOEL, xaœi 
unèè nmôavny ëv Th rpocnouhoer yevéoBar. Ta uv odv GX napa Th Yuvarxdc 
évaywviws ocuvetpaywdeito tn Ôoën Toù nälouc éxeivoy Ô’ideïv roboÿoca 
vuatTds yeto, ua néhiv EnavñAbev. ‘Ex dE roûtou havavouaa Todç &Adous, 
dhiyov néder autñv év dou T@ avôpt nhéov ÉEñs ÉRTA unv@v' év ol xaTuo- 
kevdraca Toy Eabivov échtt xai xoup ua xaTAGÉGEL TA XEPAÏS EYVWOTOY, 
els ‘Pouny éxôpoe pe07 ÉaurAs Einidwv riv@v évoedouévwv. Mpdéaoa dE oùdEv 
aÜBLe étavñAle, xal Ta Èv modÀà Éneivw ouvñv TO yñç, IX ypôvou dE sis 
moy égoita Tais pihats épuuévn ka oinetars yuvatËt. To GÈ räévrwv amtot6- 
tatov, Éhafe xÜovGa ÀouOLLÉVN ET TOY YUVAAGV TÔ YAP PAPHLAXOV, & TV 
xôpNv ai yuvates Évaherpowevar motodot ypuooeldñ xai Tu phav, Eye Miracua 
DApAOTOLÈV À YAUVWTILÈY GApAÔS, DOTE oiov ÔISYUOIY TIVA À ÔLOYxWOLV 
éprouetv * &y06vw ÔÈ YpwUEVN TOUTY HpÔùS TA AOUTA LLÉPN TOÙ GWLATOS, aipo- 
LEVOY Xai AVATILTAMUEVOY QTÉXPURTE TV TAG YATTPOS OYuOV. Tac DÈ WÔTVEE 
aÙt 440 ÉaUTAV dinvEyAEV, Wanep ÊV pwhED Aéaiva xaTAÈUIA HpÔS TOV &VÜPa, 
xai toc yevouévous Ünebpébaro axbuvous &’phevas * OO yap Étene. » (PLU- 
TARCHI Amalorius, C. XX.) 
