— 289 — 
de Tacite, une simple case, suivant Plutarque dont le mot Eravhiv 
‘a été traduit jusqu'ici par casam villæ; enfin, d’après Dion 
Cassius, c'était un uvnueïov, terme que nous avons cru devoir 
traduire littéralement par celui de monument commémoratif, et 
qui l’a été avant nous par celui de sepulchrum, sépulcre. 
8° Il faut que ce dernier caractère, celui de monument fu- 
nèbre, soit motivé par quelque circonstance en rapport avec le 
nom. 
_ 9° Ce uvnusïov se composait de deux parties, l’une extérieure 
et qui fut brûlée — c'était la villa ou Eaux, — l’autre souter- 
raine dans laquelle Sabinus descendit, tandis que la première 
brûlait : or, l'incendie doit avoir laissé sur l’entrée même du 
souterrain ses traces de tuiles romaines brisées, et néanmoins 
s'être trouvé sans action contre la possibilité d’habiter immédia- 
tement ce refuge. 
10° L'emplacement du souterrain n’était pas un secret pour 
l'affranchi Martialis, puisque celui-ci fut pris pour négociateur 
entre Sabinus et son épouse; et cependant la véritable cachette 
n'était connue que de deux autres personnes : 1l faut donc que 
l'entrée de cette cachette présente une disposition extraordinaire, 
qui la dissimule à tous les yeux et même à ceux d’un confident. 
41° Deux enfants sont nés dans le souterrain : il fallait que 
leurs cris ne pussent pas être entendus depuis l'extérieur; il 
fallait même que le feu, chose si précieuse dans une caverne 
pour des habitants de ce genre, pût être impunément allumé 
sans donner l'éveil au dehors. 
42 On conçoit qu'Epponine ait pu d'abord accomplir de nuit 
un voyage d'une certaine longueur; mais dès que les historiens 
la présentent comme passant enfin la plus grande partie du 
temps à côté de Sabinus, il faut admettre qu'elle eut à faire 
réédifier le bâtiment incendié : or, il faut ainsi que la cachette 
ait pu échapper alors aux veux exercés des ouvriers, et que la 
disposition exceptionnelle de celle-ci explique même cette der- 
n'ère invraisemblance. 
Eh bien, toutes ces conditions, qui paraissent impossibles ou 
19 
