- 285 — 



se retrouve dans la Suisse romande, en Savoie et en Dauphiné; 

 et de même une simple flaque d'eau est appelée à Salins et 

 dans le Berry un gouillat (Il mouillées). D'où vient ce mot de 

 gouille? M. l'abbé Dartois, dont la sagacité habituelle me 

 paraît ici en défaut, le rattache au bas breton poull, poulled; 

 c'est aller chercher bien loin. Gouille est tout simplement le 

 diminutif de gour ou de gou , diminutif qui à son tour a 

 formé celui de gouillat . Gour, gouille, gouillat , gouffre d'eau , 

 mare d'eau, flaque d'eau. 



Baume au Solier. — Baume au Solier n'a pas été aussi 

 heureux que gurges concharum. De tous les noms de lieux de 

 la province, aucun n'a été défiguré d'une manière aussi ridi- 

 cule. Cette Baume au Solier est une grotte située près de Salins 

 et ornée d'un balcon naturel (solarium) donnant sur le vallon 

 de la Furieuse. Nos vignerons, pour qui ce nom était de 

 l'hébreu , commencèrent par le changer en celui de Bombe au 

 Soulier; puis, la grotte se trouvant sur le tracé de l'embran- 

 chement Dole-Salins, vint un ingénieur qui la dénomma, 

 dans les papiers administratifs de la Compagnie , Rocher de la 

 Savate. Pauvre grotte au balcon, où. il faisait si bon humer à 

 l'abri de la bise les premiers chauds rayons de février et de 

 mars ! Non seulement l'accès en est barré aujourd'hui par le 

 chemin de fer, mais on conviendra qu'il est triste, après avoir 

 porté un nom presque poétique, d'en venir à s'appeler Rocher 

 de la Savate. Nous ne manquons pas à Alger d'exemples de 

 méprises administratives de ce genre. C'est ainsi qu'une rue 

 appelée avant 1830 par les Arabes El Ahhdar (la rue verte) 

 est aujourd'hui la rue du Locdor, et qu'une autre nommée 

 Ain Es-Sabath ( fontaine de la voûte ) s'est transformée en rue 

 du Sabbat. Félicitons ces messieurs de l'administration ! 



Décomer. — Une loi importante du langage populaire peut 

 se formuler ainsi : Tout mot dont le peuple a perdu le sens 

 est bientôt et inévitablement absorbé par le vocable qui s'en 

 rapproche le plus par le son et la forme. C'est ainsi que ridi- 

 cule (sac à ouvrage pour les femmes) a pris en intrus la place 



20 



