— 286 — 

 de réticule; qu'au risque de gâter affreusement son pied si 

 mignon , Cendrillon s'est trouvée un beau jour chaussée de 

 pantoufles de verre, au lieu des pantoufles de vair qu'elle 

 avait coquettement portées jusque-là; qu'une personne qui 

 est en sueur dit, avec l'approbation de l'Académie, qu'elle est 

 en nage , tandis qu'en réalité elle n'est qu'en âge (aqua), c'est- 

 à-dire en eau; qu'en Franche- Comté , à fret qui, d'après 

 M. Max Buchon, signifie fromage dans le canton de Fribourg, 

 s'est substitué fruit pour engendrer malencontreusement 

 fruitier { fromager); qu'Alsaciens et Lorrains, ayant perdu 

 le sens du pur allemand vielliebchen (bien-aimé et bien-aimée), 

 sont arrivés à dire , dans les salutations des jeunes couples 

 fiancés de par les amandes jumelles : Bonjour, Philippe , au 

 lieu de Bonjour, bien-aimé ou bien-aimée (*) ; que l'architec- 

 ture gottiq u e ' Gott , Dieu), ainsi nommée parce qu'elle fut 

 d'abord exclusivement religieuse, est devenue, pour la grande 

 torture de nos chercheurs d'étymologies , l'architecture des 

 Goths qui n'en ont jamais eu ; que nous traduisons par royaume 

 de l'Ouest le nom de Neustrie , qui probablement n'a jamais 

 signifié que Pays-bas (*), etc., etc. 



Arrivons à notre mot décomer (') ; nous aurons à enregistrer 

 un quiproquo philologique de plus. 



(*) On connaît cet usage. Le jeune homme qui, dans un repas, trouve 

 dans une amande deux noyaux, en oiFre un à la jeune fille de la com- 

 pagnie à laquelle il s'intéresse Le plus, et des ce moment ils ne s'abordent 

 plus qu'en se disant, en Allemagne : Bonjour, bien-aimé, et en France: 

 Bonjour, Philippe. 



/ La Neustrie possédait l'embouchure de la plupart des rivières du 

 pays franc. Pour arriver à pouvoir traduire ce mot par royaume de 

 l'ouest, on est obligé de le décomposer en Ne-oster Reich (royaume non 

 de l'est;, ce qui me parait bien forcé. Neustrie vient, à mon avis de Neu, 

 forme francisée du tudesque nieder (en bas), qui se retrouve dans 

 Néerlande Pays-Bas , et de Strich, étendue de pays. 



'*) On me pardonnera de revenir sur ce mot, ainsi que sur deux ou 

 trois autres dont j'ai déjà traité ailleurs d'une façon plus ou moins 

 détaillée ; je ne pouvais les omettre dans ce recueil de nos locutions 

 curieuses. 



