— 288 — 



n'a rien non plus qui doive nous surprendre , puisque aux 

 époques mérovingienne et carolingienne, on commençait par 

 décomer ou tondre les rois et chefs déposés avant de les enfer- 

 mer dans des monastères. Citons encore ces paroles de Génin : 

 « Combien d'autres mots qu'il serait aussi utile de connaître 

 sont disséminés au hasard dans les anciennes provinces de la 

 France où ils périssent obscurs et méprisés ! Ne serait-ce pas 

 à l'Académie française à les rechercher et à leur donner place 

 dans ce dictionnaire historique de la langue auquel on dit 

 qu'elle travaille (*). » Hélas! L'Académie française a bien 

 autre chose à faire et la conservation de la langue est bien le 

 moindre de ses soucis ! 



S emayer. — Encore un bon vieux mot ayant sa marque 

 de fabrique et qui ne se retrouve plus, je crois, qu'à Salins et 

 dans quelques parties de la Franche-Comté. Le sens est : 

 s'effrayer d'une chose à faire. — Je dois une visite à M. X.; je 

 m'émaie beaucoup pour la faire. C'est le sesmoyer du xvi e siècle, 

 qui, banni de Paris, s'est réfugié dans nos montagnes en com- 

 pagnie de plus d'une autre bonne vieille locution , telle par 

 exemple que le quand moi des Salinois. Pour exprimer la 

 simultanéité de deux actions , l'ancien français disait quand 

 et quand, ou d'une manière plus expéditive quand et. Salins a 

 conservé cet archaïsme en l'abrégeant encore : Il est arrivé 

 quand moi; je suis arrivé quand lui. Ellipse pour ellipse , il 

 me semble que quand moi vaut bien notre en même temps que 

 moi; il y a économie de trois mots, et c'est beaucoup pour la 

 rapidité du discours , surtout quand il s'agit d'exprimer des 

 faits simultanés. 



Proger,-vairir, etc. — Nous avons à Salins bon nombre 

 de mots sans équivalents dans le français,ofnciel : proger, déjà 

 signalé par M. Dartois ; vairir (en parlant du raisin, rac. 

 vair), qui me paraît bien préférable à varier; jicler f jacu\are) 

 plus expressif que jaillir et lancer qui lui correspondent à peu 



(*) Récréations philologiques, t. I, p. 411. 



