— 291 — 



Juifs que nous avons vus tout à l'heure exploitant les herbes 

 de la forêt d'Aricie? Il l'appelle grande prêtresse de l'arbre: 



Magna sacerdos 

 Arboris ac summi fida internuntia cœli. 



La Gaule avait comme Rome des arbres sacrés. Pourquoi 

 ces arbres n'auraient-ils pas possédé aussi des prêtresses , 

 marchandes de simples comme la juive de Juvénal? S'il n'y 

 en avait pas avant la conquête, il dut y en avoir après, car les 

 Gaulois empruntèrent à leurs vainqueurs une foule de cou- 

 tumes. Enfin le mot arboriste (arborista), qui est tout latin, a 

 très bien pu naître à Rome, et de là , comme tant d'autres, 

 passer en Gaule. 



Mal des fées , arie , ah ! malheureux ! — Les Jurassiens 



ont trois exclamations populaires qui paraissent fort anciennes. 



Mal des fées (en patois mau des fa) , Arie et Ah! malheureux ! 



Les deux premières appartiennent plus particulièrement à la 



' plaine et la troisième à la montagne. 



Mal des fées n'exprime plus aujourd'hui, à Salins et autour 

 de Salins, que la simple sur; rise et souvent même une surprise 

 mêlée d'ironie : Jacques est bien pauvre — Mal des fées! c'est 

 un paresseux; il n'a jamais voulu travailler. — Les gens du 

 peuple ne comprennent plus depuis longtemps cette locution, 

 et dès lors il n'est pas étonnant qu'ils l'emploient hors de 

 propos. 



Arie exprime aussi l'étonnement, mais un étonnement dou- 

 loureux et accompagné de pitié : Nicolas vient de mourir — 

 Arie! voilà sa femme et ses enfants dans de beaux draps! . — 

 M. Désiré Monnier cherche à expliquer ce terme par une 

 invocation à une fée qu'il nomme tante Arie; j'y verrais plus 

 simplement le mot aria, qui à Paris signifie encore contrariété 

 ( Bescherelle et Lorédan Larchey ) , et à Salins embarras , 

 malheur. 



Parlent-ils d'une chose heureuse à un titre quelconque, 

 soit pour eux-mêmes, soit pour autrui, nos montagnards s'in- 

 terrompent presque à chaque mot pour s'écrier : Ah! malheti- 



