— 293 - 



Capitulation n'aurait-il pas pris ici le nom de capilation, par 

 une de ces substitutions dont nous avons déjà rencontré tant 

 d'exemples ? Questions que je me borne à poser sans avoir la 

 prétention de. les résoudre. 



On ne voit pas sainte Espiance (Salins), c'est-à-dire 

 il fait noire nuit, on ne voit pas à deux pas de soi. — Cette 

 sainte Espiance n'était probablement que la police secrète 

 de l'Inquisition. 



Entre les deux Notre-Dame jamais serpent n'a osé se 

 montrer. — Ces deux Notre-Dame sont l'Assomption et la 

 Nativité de la Vierge. Le serpent, qui est la prudence même, se 

 garderait bien de paraître aux époques consacrées à celle qui 

 a reçu mission de l'écraser sous son pied. Ce dicton est rare à 

 Salins où je ne l'ai entendu qu'une ou deux fois. 



Donner un coup de charrue. — Cette locution est encore 

 employée, dans certaines localités du Jura, avec le sens de 

 délimiter. On sait qu'autrefois toute détermination de limites 

 se faisait au moyen d'un sillon , pratique qui n'est aban- 

 donnée peut-être que depuis longtemps. 



Le mois de mai fait du bien a toutes les filles. — Cet 

 adage a je ne sais quel air païen qui me fait hésiter à le rap- 

 porter au christianisme ; mais en le supposant d'origine latine, 

 comment le concilier avec ce vers d'Ovide ( J ) : 



Mense malas maio nubere vulgus ait. 

 Rien de plus simple , si l'intention du poète eût été de dire 

 que le mois de mai était entre tous favorable aux mariages et 

 qu'à cette époque de l'année toutes les filles , jusqu'aux mau- 

 vaises, trouvaient des épouseurs ; mais j'ai peur que le texte ne 

 répugne à cette interprétation. En Espagne, le mois de mai 

 est regardé comme favorable pour les mariages. 



Etre le boeuf. — Ce dicton n'est probablement pas parti- 

 culier à notre pays ; cependant je ne le trouve dans aucun 

 glossaire. Etre le bœuf signifie à Salins payer pour les autres, 



(>) Fastes, liv. V. 



