- 294 — 



être le dindon de la farce , le bouc émissaire : souvenir mani- 

 feste des sacrifices païens à la suite d'une victoire ou de 

 quelque autre événement heureux. Tout le monde était 

 dans la joie, à l'exception du pauvre animal envoyé à la 

 mort. 



N'avoir point d'ème Salins,. Etre mou, n'avoir point de 

 sang dans les veines. — Ème n'étant pas et n'ayant jamais été 

 à Salins le patois dame , je ne vois d'autre moyen de l'expli- 

 quer qu'en le rattachant à aT^a, sang. Génin a posé la règle, 

 selon moi beaucoup trop absolue , qu'en dehors des mots de 

 formation savante, nul vocable grec ne s'est introduit dans le 

 français qu'en passant par le latin. Je trouve à Salins ème, et 

 près de Salins, à Valempoulières et à Montrond, poire dans le 

 sens de chemin (iropo;, chemin). Comment ces deux mots sont- 

 ils venus là? Par la Phocéenne Marseille, par la colonie 

 grecque de Lyon, ou par les compagnons plus ou moins fabu- 

 leux d'Hercule, fondateur d'Alesia? Je ne sais et me borne à 

 constater leur existence dans le langage populaire de notre 

 province , existence à laquelle le latin paraît entièrement 

 étranger. 



Avoir des paroles grecques. — Je n'ai entendu cette lo- 

 cution qu'une fois et de la bouche d'une femme de Champa- 

 gnole, qui disait avec beaucoup d'animation : « Défiez-vous de 

 la Jeanne-Claude ; elle a des paroles grecques, et aussi vrai 

 qu'il y a un Dieu, elle vous mettra dedans. » Ce dicton nous 

 vient probablement des Romains, qui se vengeaient de la 

 supériorité intellectuelle de leurs maîtres en civilisation, en 

 les accusant de toutes sortes de défauts et de vices. Ainsi fai- 

 saient-ils de grxculus le synonyme de vain, frivole, léger, et 

 donnaient-ils à grxcari le sens de s'enivrer. Vraisemblable- 

 ment verba grœca signifiait chez eux mensonge et tromperie ; 

 qui sait même si le mot de grec dans le sens de tricheur au 

 jeu, ne remonte pas jusque-là ? Je suis de ceux qui pensent que 

 tel mot, qu'on croit né d'hier, n'est le plus souvent qu'un très 

 vieux vocable qui, après avoir dormi pendant des siècles dans 



