— 295 — 



les bas-fonds populaires, a été un beau jour tiré de son sommeil 

 par un hasard heureux et de nouveau mis en circulation. 



Les belles nuées sont en route. — En voyant une troupe 

 de jeunes garçons et de jeunes filles partir gaiement pour la 

 campagne, les Salinois ne manquent guère de dire : II ne 

 pleuvra pas aujourd'hui ; les belles nuées sont en route. Il y a 

 ici un jeu de mots et un jeu de mots tout latin, s'il vous 

 plaît, portant sur la ressemblance de nubcs (nuée) et nubiles 

 (jeunes gens). — Un jeu de mots romain ayant encore cours 

 aujourd'hui ! On n'en citerait pas beaucoup. 



Etre toujours en rade. — On dit à Salins d'un individu 

 qui ne fait que passer et repasser dans les rues, qu'il est tou- 

 jours en racle, locution dans laquelle rade , port de mer , est 

 tout à fait désintéressé ; car en rade les bâtiments sont à 

 l'ancre et immobiles, tandis que l'homme en racle est au con- 

 traire toujours en mouvement. Je rattache ce mot au même 

 radical que l'anglais road, chemin , et le français roder, être 

 par les chemins, et je traduis être toujours en rade par être 

 toujours en route. 



Voici la bète qui arrive. — Ce mot est de Villette (canton 

 d'Arbois) , où il est dans la bouche de tous les paysans pour 

 désigner l'approche de la mauvaise saison. La bête, dont il est 

 ici question, est, je pense, le loup, symbole de l'hiver, que les 

 légendes grecques et l'Edda nous montrent en mortel anta- 

 gonisme avec les divinités bienfaisantes , telles qu'Apollon 

 Auxoxtôvoç (tueur du loup), Thor, Vidar et Odin. Un dicton 

 salinois me paraît confirmer cette interprétation. Jamais, 

 dit-on à Salins, loup n'a mangé l'été, — ce qui évidemment, 

 nos vignerons et paysans étant trop bons observateurs, n'a 

 jamais pu signifier que cet animal se prive à cette époque 

 de nourriture. « Tu ne seras pas si audacieux, dit dans le 

 Lokasenna ( J ) LokiàThor, quand tu devras combattre le loup. 

 qui engloutira le père des victoires. » Et dans le Vafthru- 



(') Vers 235. 



