— 297 — 



eût cessé bien vite s'il eût vu les enfants de Salins jouer à la 

 r anche (rangée), jeu qui ne diffère de celui qu'a décrit le poète 

 latin qu'en ce qu'il se joue avec des noyaux de pêche au lieu 

 de noix ; le groupe de trois noyaux surmonté d'un quatrième 

 se nomme catelol. Ovide dit encore : 



Per tabula) clivum labi jubet alter; et optât 

 Tangat ut e multis quamlibet una suam. 



C'est le jeu salinois du pilier; il se joue avec des billes. Le jeu 

 du bouchon est appelé à Salins la galline, c'est-à-dire la poule. 

 J'ai vu encore à l'île d'Elbe ce jeu de la poule tel qu'il devait 

 se jouer jadis : les joueurs étaient armés de boules et cher- 

 chaient à atteindre à de grandes distances l'oiseau attaché, 

 qui devenait la récompense du plus adroit. La galline salinoise 

 est évidemment un souvenir de ce jeu-là. Enfin la chasse aux 

 gluaux et au filet devait déjà se pratiquer dans la Gaule ror 

 maine à peu près dans les mômes conditions qu'aujourd'hui, 

 c'est-à-dire avec des oiseaux appelants et d'autres en corset. 

 La moquette se nomme en effet à Salins la mute, et mute, c'est 

 incontestablement muta avis par opposition aux appelants. 



Je termine ici cette première série. Gomme on a pu le voir, 

 les latinismes abondent dans le pays de Salins , et sans parler 

 des locutions mentionnées ci-dessus , Labienus ou Bru tus , 

 s'ils revenaient chez nous, y reconnaîtraient du premier coup 

 une foule de mots : sétie (sécheresse, sitis), nau (bassin de 

 fontaine, nacitj, cenise (cinis , lagreme lacryma), reneuille 

 (rana), sarre ( serra ) , nailles (natalia) , meset (mus ) , rorte 

 (brioche ronde, rota), courti fhortus), higue (equus), jicler (ja- 

 culare j , airer (arare), ècutcr (acutarej , tsidre ( cadere ) , etc. 

 Est-ce à dire que Salins ait été , comme on l'a prétendu , une 

 grande et populeuse cité gallo-romaine dès les premiers temps 

 de la conquête ? Je crois avoir démontré, dans un de mes mé- 

 moires archéologiques, l'impossibilité de cette thèse; mais il 

 n'est pas besoin que cette ville ait eu dès lors tant d'impor- 

 tance pour expliquer le caractère de latinité si bien marqué 



