36 HIKAYAT SERI RAMA. 
sampan tunda méngambil karang-karangan laut pélbagai jénis; 
bérsuka ria-lah sakalian budak-budak muda-muda sédang elok 
laki-laki dan pérémpuan bérgurau jénaka mérata-rata laut itu 
saméntara ménchari karang-karangan laut itu; bérsuka ria 
dan bérpukas-pukas di-laut itu, sa-kira-kira tujoh hari lama- 
nya. Sa-télah sampai tujoh hari tujoh malam lama-nya di- 
laut itu, maka sampai kédélapan malam-nya; maka bérkata- 
lah tuan putéri Sa-kuntum Bunga Sa-tangkai ka-pada suami- 
nya Raja Séri Rama démikian-lah sémbah-nya, “ Ampun 
tuanku, ada-lah petek maalumkan sémbah ka-bawah kaus 
tapak kaki tuan patek, jikalau ada ménjadi bénar ampun 
kurnia tuanku akan patek, ada-lah patek déngar kata Séri 
paduka Raja Laksamana dahulu, ada aver turun dari atas 
gunong itu dan di-hulu-nya itu télaga. Maka kalau ada 
ampun kurnia tuanku ka-pada_ patek, sangat-lah bérahi 
patek héndak mélihat télaga sungai itu yang di-hulu-nya di- 
atas kémonchak gunong itu. Dan lagi kata séri paduka 
kakanda Raja Laksamana, aver télaga itu hijau biru warna- 
nya lagi tualang dua batang di-tépi télaga itu; itu-lah sébab- 
nya patek héndak mélihat-nya télaga itu; atau ya-kah 
atau tiada bagai kata séri paduka kakanda itu.” Maka kata 
Raja Séri Rama, * Baik-lah, beta pun héndak juga mélihat- 
nya télaga itu: karna sémbah adinda itu démikian-lah.” 
Maka Raja Séri Rama pun lalu bértitah ka-pada orang bésar- 
nya, Téménggong, Laksamana, Orang Kava Bésar Pérdana 
Mantéri dan ka-pada sakalian lashkar hulubalang-nya, sakalian 
rayat bala tantéra-nya, ** Ada pun kita esok pagi hari, bangun 
Jaga bélaka sémua-nya sakalian lashkar hulubalang rayat bala 
tantera. arna apa sébab-nva bagi anak datok tuan putéri 
Sa-kuntum Bunga Sa-tangkai héndak naik ka-atas bukit itu 
héndak mélihat ulu sungai itu, télaga yang di-atas kémonchak © 
bukit itu.” Sa-télah sudah bértitah Raja Séri Rama démikian 
itu ka-pada orang bésar-nva, maka di-sahut oleh Téméng- 
gong Orang Kaya Bésar Mantéri, “ Baik-lah tuanku, patek 
sakalian pun héndak mélihat juga télaga itu; karana mé- 
néngarkan titah séri paduka kakanda itu.” Sa-télah sudah 
Jour. Straits Branch 
